点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
“大道”与“天下”，遇见习近平讲述 的世界******
(近观中国)“大道”与“天下”，遇见习近平讲述 的世界
中新社北京9月21日电 题 ：“大道”与“天下”，遇见习近平讲述的世界
作者 钟三屏
中国传统 的道家思想 、古希腊的哲学思想 ，让二者在西班牙专家安永脑海中交汇的 ，是中国国家主席习近平在二〇二一年新年贺词中所说 的一句话：“大道不孤 ，天下一家”。
当时 ，在谈及世纪疫情对全球的冲击时 ，习近平藉此表示 ，经历了一年来的风雨，我们比任何时候都更加深切体会到人类命运共同体的意义。
作为中央党史和文献研究院 的西班牙语专家 ，安永的一项重要工作是将中国领导人的讲话翻译成西班牙语 ，帮助西语国家的受众更好地了解中国。
面对习近平这句富有东方哲思 的话 ，安永认为，翻译的关键在于对“大道”的理解。“‘大道’ 是非常具有中国文化和历史内涵的一个词。我们需要让西语 的读者明显看出这 是一种带有中国传统文化特色的表达 ，同时又能了解其中的含义 。”
习近平使用的“大道”一词，可以追溯到道家思想甚至更早 ，其中的“道”更 是中国传统文化中具有符号意义的字眼。外界观察到，从国学经典中寻找智慧 、从传统文化中汲取滋养，是习近平经邦论道 、治国理政的一大特点 。事实上 ，习近平讲到 的这句话就引据自《论语》中 的“德不孤 ，必有邻” 。
因此 ，在翻译时，安永也希望让译文能具有西方古典文化 的色彩 。反复揣摩后 ，他选择古希腊哲学中的一个词“excelencia(表示一切美好的品质)”来解释“大道” ，并将这句话翻译为：“La recta excelencia del orbe nos emparenta.”即“遵循宇宙间一切美好的品质使我们亲近 。”
这样 的翻译方法 ，也让安永觉得符合习近平主席所表达 的人类命运共同体理念。“‘大道不孤，天下一家’与人类命运共同体理念表达了相同 的内容 ，习近平主席用这句话就是为了阐述人类命运共同体的理念。”
他从文本的角度进一步阐述，“一家”“不孤”有“共同体”的意味 ，而“大道”与“命运”则相互关联，“人类”则与“天下”处在相同范畴 。在他眼中，“天下”是中国传统文化中又一典型符号。
中华民族历来讲求“天下一家” ，2500多年前，就提出了“大同”社会理想 ，主张民胞物与 、协和万邦、天下大同，憧憬“大道之行，天下为公” 的美好世界。这样的“天下观”也显见于中国共产党 的发展史。
2021年，中国共产党在回望百年发展历程时 ，就将“坚持胸怀天下”总结为十条历史经验之一。
习近平提出的“构建人类命运共同体”理念 ，被视为中国共产党在新时代“胸怀天下”的集中体现。“把我们生于斯 、长于斯的这个星球建成一个和睦 的大家庭 ，把世界各国人民对美好生活 的向往变成现实 。”这正是习近平讲述 的“天下一家”的世界愿景 。
安永说，回想起来，在他第一次看到“大道不孤，天下一家”这句话之前，似乎不曾看到哪个政党以这样的视角和高度，提出如人类命运共同体一般关乎世界发展 的理念。
“我认为这是一个非常积极 的理念和非常积极的倡议，它能够连接人心 ，能够让人们之间互相理解 。”安永说 。
回到现实 ，安永的工作在旁人看来，似乎也有些“天下一家”的意味 。中央党史和文献研究院第六研究部 ，集结了安永等来自不同国家 、使用不同语言 的翻译者，他们与中国专家一起工作，将中国共产党 的很多重要文献介绍给世界。安永说，“翻译 是构建文明 的一种方式” ，这份工作的意义就是“让世界互相理解”。
“推进人类各种文明交流交融、互学互鉴 ， 是让世界变得更加美丽、各国人民生活得更加美好 的必由之路。”
习近平的这句话，让安永更加理解自己 的这份工作。他时常为自己翻译好了某一句话而开心一整天——灵光乍现 的那一刹那 ，他抓住了不同文明交融碰撞 的火花 。(完)(图片素材来源：新华社、中新社 、中新网)
对话|奥运冠军张宁：我也有过被边缘化的9年******
29岁，首夺雅典奥运会冠军 ；33岁 ，在北京奥运会成功卫冕。
如此“高龄”取得这般耀眼成绩，在二十一世纪到来以前，都很难与女子羽毛球运动员产生联系。
但 ，张宁做到了 。
1991年入选中国羽毛球队，2008年站上顶点退役，17载国手生涯 ，她将自己一生中最绚烂的时光与国羽 的荣耀绑定。
从世界第一 、女单奥运卫冕第一人，到奥运冠军教练，再到近日入选世界羽联名人堂，迈入世界羽坛的至高殿堂……
张宁一路突破自身桎梏 、击碎外界质疑 、传承国羽冠军之志 ，创造出属于自己的羽坛“宁时代”。
回首36年与羽球风雨相伴的岁月 ，张宁为何会说自己是一个“幸运” 的人？
入选世界羽联名人堂
中新体育 ：首先恭喜您成功入选世界羽联名人堂，从世界第一、夺得奥运冠军、执教出奥运冠军，到入选名人堂 ，一路走来您有什么样的感受 ？
张宁 ：听到这个消息 ，我非常高兴，也非常自豪 。首先感谢世界羽联对我的肯定 ，同时我也觉得自己是一个非常幸运 的人：当运动员拿了两次奥运冠军，还有好多次世界冠军 。
担任国家队女单主教练期间又带领队员几乎包揽了2009年到2012年间所有重要赛事的冠军 ，包括世界锦标赛 、尤伯杯以及苏迪曼杯 ，还有在2012年 的伦敦奥运会上包揽了女单冠亚军。
离开国家队后 ，我开始从事青少年羽毛球运动 的普及工作 ，同样又得到了大家 的认可、世界羽联 的肯定 。我觉得我 是一个非常幸运 的人 ，再次感谢、感恩所有帮助过我和支持过我 的人。
中新体育 ：您在得知获得这一荣誉后 ，第一时间做了什么？
张宁 ：因为之前我们都知道有名人堂评选 ，但几次都没有接到任何通知，所以当中国羽协通知我成功入选名人堂时 ，我觉得特别高兴，第一时间和家人一起分享了这份荣耀 。
中国羽毛球队原总教练李永波与新中国羽毛球事业的开拓者王文教(右) 。中新社记者 韩海丹 摄中新体育：中国羽毛球队发展至今，始终位于世界羽坛前列，包括您和您 的师傅陈玉娘在内已有十几名运动员入选名人堂，如何看待国羽 的传承 ？
张宁：中国羽毛球运动的发展及水平提高 ，首先要感谢王文教、陈福寿 、方凯祥、陈玉娘这些爱国华侨，是他们把先进 的羽毛球技术 、先进的训练方法带回中国来 。
我有幸受过他们的教诲 ，从他们那里我不仅学习到了打球的真谛，而且学习到了很多做人 、做事 的道理 。
中国羽毛球队所取得 的成绩 是几代人共同努力 的结果。在过去这几十年中，中国羽毛球总结出了很多在世界上处于领先地位的训练方式 、方法和战术指导思想，也正因为如此，中国羽毛球才得以长时间在世界舞台上处于领先位置。
我个人认为中国羽毛球发展至今，在各个方面都得到了很好 的传承 。我们从基层体校到专业队再到国家队，都有非常敬业 的教练，而且长期 的积累使得他们掌握着丰富 的育人育才方法。
这是我们跟其它国家相比难以取代的优势 。所以 ，尽管前些时间我们遇到了一些困难 ，但这也 是正常 的运动周期，我坚信中国羽毛球依然可以在奥运赛场上 、在世界舞台上继续取得傲人 的成绩。
2004年雅典奥运会，29岁的张宁首次夺得奥运女单冠军。中新社记者 任晨鸣 摄女单第一人的炼成
中新体育：很多人把你的职业生涯定义为“大器晚成”，其中必定有难以想象的坚持和艰辛，如今获得世界羽坛 的最高认可 ，如何评价自己 的职业生涯 ？
张宁 ：我1991年进入国家队，到2003年才夺得自己的第一个世界冠军 ，用时整整12年。坦率地说，一般人这种情况下在国家队很难坚持这么长时间 。这12年间我饱尝了做体育人几乎所有能尝到 的艰辛、委屈和痛苦 。
2003年世锦赛时，我已经28岁 。当时我的同龄人基本都陆续退役了 。为什么我能坚持这么久的时间？就是因为我 的心中始终有个梦想，那就是站到世界冠军 的领奖台上 。
在我的职业生涯中 ，几乎可以说浓缩了很多体育人受的苦 、受的委屈 、受的伤病 、受的打击……我清楚地记得，1994年5月在印尼举行的尤伯杯决赛，当我作为第三单打输给东道主选手张海丽之后的那一幕幕。
由于我的失利，使中国队失去了尤伯杯六连冠的机会，首先我本人便充满了自责 ，我也愿意用更加努力与刻苦的训练来弥补自己 的不足。但是，不论我怎样努力，还 是在队中失去了主力队员的位置 。
2004年2月10日 ，中国羽毛球队世界冠军登榜仪式 ，张宁(右一)等九名世界冠军上榜。在那之后长达9年 的沉寂或者边缘化 的生活与训练状态之中 ，我受了太多 的苦，承受了太多 的委屈 ，那段时间对我来说简直就 是煎熬 。同样是在那9年期间 ，我陪伴几代队员成为了世界冠军 、奥运冠军 ，但自己还 是原地踏步，大部分时间只能作为陪练 ，那种委屈 、伤心只有自己知道。
好多时候只有夜里自己躲在被窝里流泪，不敢让别人看到，我不知道自己哭过多少回 ，也不知道自己产生过多少次第二天告诉教练我不练了的念头 ，甚至好多次已经写好了退役报告准备交给领导 。
但 是 ，就 是因为不愿意屈服 ，不愿意放弃心中的梦想，所以第二天早操 的铃声一响我又是第一个爬起来站到了训练场上 ，尽管我只 是一个边缘队员或者陪练。
最终 ，我坚持了下来，幸运的是，我还取得了好多甚至连自己当初都不敢想象 的成绩。人生没有白吃 的苦，我想说 的就是这个道理。现在，虽然曾经 的痛苦依然历历在目 ，但我依然觉得自己是一个幸运 的人 。
雅典奥运会，中国羽毛球运动员张宁力克荷兰名将张海丽为中国羽毛球夺得第一金。中新体育 ：29岁 ，雅典奥运会首次夺冠；33岁，北京奥运会成功卫冕 ，任何一个数字和时刻 ，对于世界和中国羽坛都意义非凡，对您而言代表着什么不同的意义？
张宁：2004年8月19日，我在雅典奥运会上战胜张海丽 ，第一次得到奥运冠军时 ，那种开心与兴奋简直难以用语言来形容。我记得自己 是跳起来跟教练拥抱的 ，那时的我甚至可以说 是第一次信心满满：从此，我可以傲视世界羽坛了！
2008年8月16日 ，当我再次夺得奥运会冠军时 ，我跪在赛场上 ，眼泪瞬间便流了下来 ，因为那一刻只有我自己知道 ，我终于再次经受住了伤病的打击，承受住了外界的质疑，顶住了比赛的压力 ，终于可以给自己的羽毛球生涯画上一个完美句号了 。
两次奥运会夺冠对我来说是完全不同 的体验与感受，但是，回想起来却无一不是对我顽强坚持的最好回报。所以 ，我必须再次说，我 是一个幸运 的人 。
张宁在雅典奥运会女单比赛颁奖后含泪亲吻金牌 。 中新社记者 任晨鸣 摄中新体育 ：我们常说 ，一名伟大的运动员 是可遇而不可求 的，在您看来 ，想要成为一名这样的运动员 ，要具备哪些特质 ？
张宁 ：每一个坚持并努力的运动员都 是值得尊敬 的，甚至 是伟大的。而要成为一名众人心目之中 的伟大运动员，我认为三个方面的特质缺一不可，那就是：坚持 ，坚强 ，坚韧 ！
“严苛”教头的背后
中新体育：教练员时期，您的临场执教相对严肃 ，私底下跟运动员如何相处？运动员时期自己吃了很多苦，对年轻运动员是否会像当初要求自己一样严格 ？
张宁 ：因为我觉得运动员还小 ，(很多困难)没有经历过 ，必须要把我 的经验告诉她们，让她们少走弯路 。我作为教练员，要对她们更加严格，因为我经历过 。她们有时可能不理解，但即便不理解我也会去坚持，只有严格去教导才会让她们在比赛中少经历(困难) 。
虽然我是她们的教练 ，但年龄不会差距太大 ，生活上她们比我要更先进，有些什么不太懂 的 ，我也要跟她们多学习多沟通 ，这样会跟运动员相处得更融洽。
在上海举行 的2008年中国羽毛球公开赛展开正赛首轮争夺，中国羽坛老将、北京奥运会女单冠军张宁(图右)，上任国家队女单教练后首次亮相赛场督战 ，格外引人关注。中新体育：现在国羽女单一姐陈雨菲曾表示 ：“在我 的职业生涯中，张指导教会了我什么是‘坚韧’ 。只要你比别人付出更多的努力，普通人也可以站在上面 。”这是您最想留给后辈的东西吗？
张宁 ：确实 是这样，因为我在训练中要求她们就很严，平时多吃苦、多流汗 、多付出，她们才能在比赛中少犯错误，少流泪 、少遗憾。无论什么时候都要把自己 的目标放在一个最高 的标准上，平时的训练练到更高，更强，水平才会更好 ，只有这样才能确保在比赛中发挥得更好，成绩才会更好 。
中新体育：陈雨菲 、何冰娇都曾 是您 的弟子，如今她们有可能即将迎来自己 的首次奥运之旅 ，您有什么寄语 ？
张宁 ：陈雨菲 是一位非常有潜质的运动员，她进入国家队时我是她的主管教练。我一直看好她 ，记得她刚刚进入一队时 ，谁 是重点培养对象，队里有分歧 ，我便力挺陈雨菲 。
我 的直觉以及经验告诉我：陈雨菲是个好苗子。但 是她也有一个不大不小 的缺点 ，那就 是性格比较温和 ，所以我总是在场上提醒她要认真，要坚持，要坚韧 ，还要有霸气。
2019中国(福州)羽毛球公开赛 ，中国选手陈雨菲战胜日本选手奥原希望 ，获得女单冠军 。中新社记者 吕明 摄为这事我没少说她、鼓励她，她有时对队内训练比赛 的输赢表现出无所谓 ，我便批评她 、提醒她。我就是想要改变她在场上“温和”的气质。
但在平时训练，大家一起竞争 的过程中 ，她整体表现还是起到了领军人物的作用 ，所以我认为陈雨菲这次东京奥运会最具冠军相。随着年龄的增长 ，比赛经验 的提高 ，她比以前成熟了很多 ，在场上也坚定了很多。
我有好多时间没有看到何冰娇了，从电视上看她瘦了很多 ，这证明她在训练中自我要求比以前提高了 、认真了。
借此机会我祝愿她们能够守住中国女单 的荣誉 ，把冠亚军奖牌挂在自己的脖子上。
伦敦奥运会羽毛球女单决赛 ，中国选手李雪芮击败队友王仪涵夺得金牌。记者 盛佳鹏 摄中新体育：延期一年的东京奥运会即将举办，国羽也面临不小的挑战，您对于队伍的备战，尤其是女单项目有何建议？
张宁：这一届代表中国羽毛球队参加奥运会的球员都非常年轻 ，所以对于这些运动员是一个很大的挑战 。首先 是疫情 ，其次大家在这一年都没有参加比赛 。
其实我希望这帮孩子们都不要怕 ，因为每个人都有经历第一次 的时候 ，所以在面对大型运动会时 ，更重要的 是扎实的训练 。
其次避免伤病，更重要 的 是以好 的心态去面对奥运会。当进入到奥运会时，一定把自己 的生活起居训练安排好，在赛前对每个对手做好最充分的准备 。
对于陈雨菲、何冰娇来说 ，她们 的挑战会比较大一点 ，最好以拼对手的心态去面对对手，不管遇到谁 ，更重要 的是做好自己 。
2006年 ，国羽在尤伯杯决赛中战胜荷兰 ，连续五次捧得尤伯杯。图为张宁亲吻奖杯 。离开赛场，扎根基层
中新体育 ：运动员时期 ，羽毛球 是您 的事业， 是奋斗 的目标，现在有孩子、家庭，再看待羽毛球运动，心境是否已有所不同？
张宁 ：尽管我现在不在国家队做教练了 ，但 是我的心还是同羽毛球运动联系在一起 的 。我不仅关注所有羽毛球的比赛，尤其关注中国女单 的成绩。
不在一线带队伍也有一个好处 ，那就是让我可以有更多 的时间陪伴女儿，管理她 的学习 。
与此同时，我还一直在做羽毛球的青少年培训工作，现在在全国已经有了很多个基地 ，我会经常去看孩子们 的训练与生活 ，同孩子们互动 ，继续享受羽毛球带给我 的快乐 。
张宁与市民自拍互动 。中新社发 陈骥旻 摄中新体育：很多运动员有了儿女之后 ，对后辈的期望会变，也有很多人支持孩子从事体育事业 ，您怎么看 ？
张宁：我们也 是这样 ，随着孩子的兴趣爱好发展，当然我们也让她必须会打羽毛球 ，其他的兴趣爱好我会尊重孩子 ，但孩子还是遗传了我们夫妇俩的身体素质，身体素质特别好，所以我们希望尊重孩子自己的选择 。
中新体育：有没有思考过，如果没有从事羽毛球 ，自己会是什么样的人？
张宁 ：我觉得我还会是一个体育人 ，因为我从小骨子里就很喜欢体育，所以庆幸体育老师引导我成为体育人，这么一直坚持努力下去，我觉得做一名体育人特别好，可以为国家升国旗 ，这是我们对祖国回报的荣耀。
中新体育：现在运动员时期的膝伤好转了吗？对生活是否还有影响 ？
张宁 ：我的膝关节旧伤对我 的日常生活依然有很大影响 ，现在也 是膝关节时不时便会出现积水 ，做一些运动后便会疼痛不止。
不过这也很正常，机器每天高速运转也会磨损 的，何况是人。我们在过去的训练中追求更高、更快、更好、更强 ，难免会留下些运动创伤 的 。
张宁 、董炯与羽毛球爱好者互动中新体育：一名伟大的运动员总会向着最高点去努力 ，世界第一、夺得奥运冠军、执教奥运冠军、入选名人堂，现在的目标 是什么 ？
张宁：入选世界羽联名人堂 ，对我来说 是荣誉，更是动力。我的目标既简单又明确，那就 是响应国家号召，全面推广和普及羽毛球运动 ，帮助孩子们掌握一到两门体育运动技能，强身健体 ，开心快乐 ，如果从中能够发现可树之材 ，培养为国争光的新一代羽毛球运动员，则更 是一件高兴的事情。
中新体育：您多年来投身于中国羽毛球运动 的推广 ，在您看来 ，目前中国羽毛球 的基础如何？未来又有哪些计划 ？
张宁：中国拥有很好的羽毛球运动基础，也有非常优秀的教练员 ，再加上多年积累下来的先进经验 ，中国羽毛球 的现在与未来都同样 是值得憧憬的 。
关于未来，我不会想太远 ，我愿意更多地是从眼前入手，脚踏实地地干一些实事 ，比如参加奥运冠军进校园的活动，给孩子们讲体育精神、奥运经历、励志故事，从而帮助孩子们德智体美育全面发展 ，最终达到更好推广普及羽毛球运动 的目的。(记者 王禹 邢翀)
（文图：赵筱尘 巫邓炎） [责编：天天中] 阅读剩余全文（）  视觉焦点
购彩大厅Welcome地图 |
)