点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
东西问·中外对话 | 为什么中日动画片里都有孙悟空 ？******
中新社北京9月9日电 题：为什么中日动画片里都有孙悟空 ？
作者 徐文欣 金旭
2022年 ，中国动画走过百年。这段跨越百年的长篇故事见证着中日动画人互相学习、成长的过往，也记录下两国友好交流、文明互鉴的印迹。
这些印迹中 ，有孙悟空和阿童木 的跨世纪握手 ，有小哪吒与一休哥的童年记忆 ，也有中国水墨同日系唯美的交相辉映。
经典动画何以体现中国故事 的内核？动画如何为中日文化交流搭建桥梁？动漫产业发展之路何在 ？近日 ，中新社“东西问·中外青年对话”邀请上海美术电影制片厂副厂长陈波 、东京大学表象文化论博士陈龑、日本孔雀动漫文化传播股份公司(アニチャイナ株式会社)董事长远藤贵司展开对话 。
对话实录摘编如下 ：
民族风格何以亮相世界 ？
中新社记者 ：上海美术电影制片厂在60多年里贡献了500多部作品 。为什么这些经典动画能成为时代的记忆 ？其中有哪些里程碑式作品 ？
陈波 ：回顾百年中国动画史，其实也 是上海美术电影制片厂(以下简称“上美影”) 的漫漫成长路。作为中国动画电影的发源地，上海 的开放多元为动画创作者培育了深厚的文化土壤 ，激励一代代动画人实现梦想。
在此期间，上美影贡献了很多“第一” ：第一部彩色动画片《乌鸦为什么是黑的》、第一部在国际上获奖 的中国美术片《神笔》、第一部彩色木偶片《小小英雄》……这些优秀作品开创了中国动画 的辉煌时代。从艺术审美和艺术修养来看 ，老一辈 的动画家们深入发掘中国传统文化，结合中国民间故事，在美术风格上追根寻源 ，精益求精，开创出水墨动画、剪纸动画 、木偶动画等多种形式 ，不断探索出更具“中国风” 的民族风格，为中国动画 的发展奠定了基础 ，很多耳熟能详的作品也成为几代人的童年回忆 。
资料图：由上海交响乐团和上海美术电影制片厂联合出品的交响电影音乐会《天书奇谭》亮相2018上海夏季音乐节 。上海交响乐团 供图中新社记者：中国有哪些动画成功出海 ？这些作品是怎么创作出来的？
陈波：《大闹天宫》《哪吒闹海》《鹬蚌相争》《三个和尚》等取材自中国传统故事 的动画作品多次在国际上斩获奖项，可以说 是家喻户晓。以《大闹天宫》为例，这部动画将孙悟空这一中国式的神话英雄再现于银幕之上 ，被法国《世界报》誉为“美感上不输迪士尼，风格上完美呈现中国传统艺术 的作品”。
中国动画之所以能够获得越来越多海外观众的关注 ，是因为独具特色 的戏剧元素和绘画风格 ，为大家呈现了不一样 的动画表达方式 ，这是“民族性”的高度提炼 ，电影的艺术表达跨越语言 、国界和时间 ，铸就经典 。从创作 的角度来看，经典动画背后蕴含了老一辈艺术家对人生、对世界 、对艺术美学 的思考。不论 是从表演 的细腻程度、剧情结构，抑或 是美术功底，优秀作品必定能够历久弥新 ，经受住时间的考验，给人以常看常新之感 ，为观众带来不同层面的思考。
资料图：《大闹天宫》中 的孙悟空形象 。中日动画何以牵手百年？
中新社记者：作为中日动画 的研究者，您认为中国动画同日本动漫之间有何联系 ？
陈龑：中日两国动画起步时间相近 ，都属于舶来品，二者虽各具风格，但在技术交流、人才培养等方面互动密切 。
日本动漫充满极富东方神韵 的中国元素 。1926年 ，日本动画导演大藤信郎创作了日本首部西游记题材漫画——《西游记孙悟空物语》。
一些日本动画师还前往中国创作并生活 ，持永只仁曾以中文名“方明”在中国定居并创作，其1950年执导 的《谢谢小花猫》流传至今 ，为新中国动画 的发展作出重要贡献。值得一提的 是 ，1958年 ，日本首部彩色长篇动画《白蛇传》讲的也 是中国故事。
20世纪80年代 ，中日动画往来愈加密切 ，典型代表为“日本漫画之神”手冢治虫。手冢因看了万籁鸣执导 的《铁扇公主》入行，一生深受其影响。去世前3个月，手冢仍忍着病痛前往上海拜访万籁鸣 。他的第一部动画题材源自西游记 ，最后一部作品则名为《我 的孙悟空》。
这个时期 ，日本 的电视动漫进入中国市场 ，从《铁臂阿童木》到《哆啦A梦》再到《聪明的一休》，这些作品是几代人的美好童年回忆。
当下，中日动画界的往来愈加频繁，除了共同动画项目的制作 ，还有创作者 的接触以及观众间的互动。
《手冢治虫物语 我 的孙悟空》宣传海报中新社记者：2022年是中日邦交正常化50周年，动画产业如何推动中日人文交流？
远藤贵司 ：动画 是文化传播中 的重要产业，日本和中国同为亚洲国家 ，有相似 的文化价值和社会环境，民众很容易产生共鸣。
中国动画在人物对话、人际关系 、世界观 、饮食及情感表达等方面都有独到之处 ，日本观众通过接触中国动画 ，会对中国文化产生浓厚 的兴趣 。因此，我认为要创造和扩大日中民间交流 的机会，加强人与人之间的文化联系以寻求新 的发展 。
陈龑 ：动画产业的交流多为民间自发行为 。因此 ，加强中日动画创作者的接触交流，使业界涌现出更多优秀作品 ，让中日观众变成文化相通 、爱好相同 的朋友 ，发现彼此文化中的美好 ，他们自然会找到最佳沟通方式，这种沟通方式可能 是一份装扮，也可能 是一个角色，这就 是动画超越语言 的魅力 。
动漫市场何以续写传奇？
中新社记者 ：随着动漫市场 的扩大 ，难免会出现只看票房、不看制作 的产品，在您看来 ，动漫如何实现内容和市场的双赢 ？
远藤贵司 ：动漫产业方兴未艾，要实现内容和市场 的双赢，首先需要培养原创漫画和小说市场 。热门的原创作品改编成动漫的模式不仅使作品价值得到进一步开发，动漫市场也会越来越活跃 。其次 ，成功的动漫作品不仅取决于故事题材 的选择，也取决于角色IP 的打造。极具魅力的角色 是吸引消费者 、保证商业利润 的关键。例如，吉卜力工作室 的作品《龙猫》，上映之初票房不及预期 ，但通过各类周边 的衍生，成功获利。这个看起来十分适合拥抱 的萌物也成了日本的“米老鼠”，可见，周边产品和版权 的二次开发利用可以成为动漫业的支柱 。最后，我认为放眼海外市场非常重要 ，角色商品在全球大受欢迎 ，能够为动漫内容和市场带来热度和助力。
中新社记者 ：国产动画市场如何才能涌现出更多优秀 的作品 ？
陈龑 ：在我看来 ，国产动画产业生态还需要进一步完善 。我们不仅需要有优秀的创作者，还要有优秀的团队和投资方。
《大圣归来》便是一个产业良性循环的例子，观众为优质动画买单 ，投资者 的资金得以回收，于 是更多的资金愿意流入动画业，反哺出适宜的创作氛围。在这种环境里 ，创作者更愿意展示自己 的作品，为投资方发现“黑马”提供可能。
来源：@西游记之大圣归来 官方微博陈波 ：中国动画史上创作出很多经典作品 ，但动画的商业化还处于初期。
动画艺术探索需要大量时间 、金钱 ，创作者既要了解相关的历史文化进行深层次 的理解创新 ，又要对传播学 、社会学 、心理学等有所涉猎。从业者在保证绘画水平 的基础上，还要构建起交叉学科 的知识体系 。
商业化要为动画创作提供资金支撑，经典IP会带来市场价值 ，现在中国有良好的市场环境，如何在IP开发方面进行新 的包装 ，给消费者或品牌方讲好故事 ，让更多人产生情感共鸣 ，反哺动画创作 是商业化团队亟须解决的问题。
从长远来看 ，创作依然 是动画市场的核心 ，只有拥有优秀 的作品 ，才能让动画市场向好发展。(完)
在皖外籍人士沉浸式体验中国年味****** 中新网合肥1月19日电 (记者 赵强 张强)“按照中国民俗文化十二生肖 ，我 是属兔 的 ，今年 是我本命年 。能近距离体验中国传统文化、感受中国过年氛围非常开心 。”来自阿塞拜疆 的安徽大学留学生王梓18日对中新网记者说。 当日下午 ，“玉兔迎春 、四海同庆”在皖外籍人士新春团拜会在安徽省合肥市举行 ，在皖外籍专家、企业外籍员工 、外国留学生和国外商会驻合肥机构代表等欢聚一堂，共叙友谊、共谋发展。  外籍人士体验中国剪纸 赵强 摄活动期间，大家集体参观了位于合肥经开区的国际会客厅 。包饺子、写春联 、贴窗花，观看黄梅戏表演……来自世界各地不同文化背景 的外籍人士一起感受浓浓中国年味 ，共同喜迎癸卯新年 的到来。 王梓介绍 ，今年是他第三次在中国过春节 ，活动现场，他写了一个大大的楷体“福”字 ，动手包了两个饺子 ，并通过社交平台把成果发给家人 。“随着中国优化调整疫情防控措施，我想明年回国看看父母 。这里机遇很多，对学习计算机的我来说 ，能轻松找到不错的工作 。”  在皖外籍人士包饺子 赵强 摄外籍员工代表、大众汽车(安徽)有限公司安保总监罗素认为，中国春节是一个具有吉祥意义的节日，因为在中国的文化里 ，春节 是每个家庭一年一度团圆 的盛会。他非常喜欢春节文化 ，尤其是在春节前后可以看到大街上都是喜庆的红色 ，令人感到愉悦 。 “我在中国已经度过了两个春节，我也感受到了中国政府对人民的关怀 ，比如春节期间 ，私家车上高速公路 是免费 的 。”罗素说 ，今年春节他将和好友一起去厦门度假 ，这 是一个非常好 的春节体验 。  在皖外籍人士展示书写 的“福”字 赵强 摄来自俄罗斯的基里尔•波莱特金 ，刚到安徽不足两个月 ，目前在合肥工业大学从事研究工作 ，首次在中国过春节 的他表示 ，合肥 是一座开放 的城市，也是一个非常适合从事研究的地方 。“能够亲身参与包饺子、写对联和贴窗花等春节活动 ，感觉很棒。” 该活动由安徽省人民政府外事办公室、安徽省教育厅 、安徽省科技厅共同主办 ，合肥市人民政府外事办公室 、合肥经开区管委会、合肥市文联及安庆再芬黄梅艺术剧院共同协办。(完)
|
)