点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
东西问丨田浩江 ：唐诗如何与歌剧等西方艺术碰撞交融 ？******
中新社纽约1月30日电 题 ：唐诗如何与歌剧等西方艺术碰撞交融 ？
——专访著名歌唱家、“唐诗的回响”音乐会艺术总监田浩江
中新社记者 王帆 廖攀
2023年伊始，一场“唐诗 的回响”音乐会在美国费城和纽约上演 ，来自10个国家 的15位歌唱家携手费城交响乐团，用中文演绎了以李白 、杜甫、白居易等名家诗篇为基础创作的音乐作品，受到美中媒体的广泛关注。
唐诗如何与歌剧 、交响乐等西方艺术碰撞交融？近日，“唐诗 的回响”音乐会艺术总监 、著名歌唱家田浩江接受中新社“东西问”独家专访，讲述了音乐会从作品征集到演出成型 的背后故事以及他对艺术融合和文化交流 的理解。
田浩江 是首位与美国纽约大都会歌剧院签约长达20年的华人歌唱家 ，曾在40多个世界顶级歌剧院参演过1400多场歌剧 ，与帕瓦罗蒂 、多明戈等有过多次合作 ，先后获丹佛大学终身成就奖 、获曼哈顿音乐学院荣誉博士。田浩江认为 ，歌唱有一种力量，能潜移默化起到沟通 的作用 。不同文化应加强交流融合，这样世界才更充满希望。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：唐诗音乐会为何在美国受到超出想象的欢迎 ？
田浩江：此次唐诗音乐会 ，是由世界著名的费城交响乐团演奏整场唐诗音乐作品 ，它不是一个孤立 的表演艺术形式 ，而是综合性 的 。汇集中国唐诗 的文学力量 、现代音乐和多国歌唱家 ，这种综合性呈现出独特性。
2023年1月7日晚，2023“欢乐春节”《唐诗的回响：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演。廖攀 摄中新社记者：唐诗 是如何与歌剧等西方艺术碰撞交融 的 ？
田浩江 ：唐诗 是中国文学的高峰。在国内 ，大家从孩提时学习 、背诵唐诗，这是文化的传承 。说到融合，我当歌剧演员已经超过35年 ，最相信的就是歌唱 。我唱了几十部歌剧，演出了1400多场 。我认为，歌唱有一种力量 ，这种力量很难言语 ，它可以感动你。不管是意大利歌剧、德国歌剧 、中国民谣还 是中国现代歌剧 ，观众一分一秒都有感觉，会不知不觉地被吸引 。唐诗音乐会的演员都是年轻 的歌剧演员 ，只要是用心唱 、唱得好听，歌唱就能让我们更好地感受彼此 。这 是一种沟通 的力量 。
我认为 ，西方 的歌剧和中国 的原创歌剧，都有成为经典的歌曲和音乐，这与音乐 的丰富性、交响性、歌唱性有直接关系 。此次唐诗音乐会不 是简单的诗歌问题 ，而 是一个完整 的 、有底蕴的艺术呈现问题 。作曲家在创作时，把他们内心 的感受赋予到作品中。来自多国 的作曲家结合他们的历史知识 ，用现代音乐把对唐诗的感觉融进去 。最后，我们的歌剧演员再把这种感觉表现出来。这 是一种全新 的综合性呈现 。
歌唱家田浩江在位于纽约林肯中心附近 的寓所，他身后 的墙上挂满了他所饰演 的歌剧角色剧照 。廖攀 摄中新社记者：从作品征集到音乐会最终成型 ，您最大的感受是什么？此次演出 ，在演员 、乐团等配置上有哪些考虑？
田浩江：我们 的团队从组织国际作曲比赛开始 ，用了将近8个月的时间，选出一组来自6个国家 的青年作曲家 的唐诗谱曲。这 是没有尝试过 的项目，最终如何呈现 、能否演出都充满未知 。在2020年新冠疫情期间 ，西方的演出市场都关闭了 ，我们仍得到多方 的大力支持 。后来 ，多国歌唱家万里迢迢来到中国参加排练 ，唐诗音乐会先在国内进行了首演 。时至今日，这个项目能够延续到纽约林肯中心 的舞台上，可以说 是经过了千山万水 。这次15位独唱演员来自10个国家 。做这个项目，要对唐诗有感情 ，要对呈现新的作品有追求 。
乐团方面 ，此次美国演出，我们非常有幸能与著名 的费城交响乐团合作 。费城交响乐团演奏的每一个音 ，尤其是弦乐部分，都把作品提高了不止一个层次 。他们演奏的水准 ，包括协调性和交响性，对于我们 的歌唱家来说 ，是一种托举。
演出结束后该音乐会艺术总监田浩江与全体演职人员合影。廖攀 摄中新社记者：从一开始学习声乐表演 ，到参演歌剧 ，再到担任艺术总监，您对东西方艺术的感悟是多维度、多层次 的 。您怎样看待这种经历？在声乐领域 ，您觉得什么 是好 的艺术？
田浩江：对于一个歌唱家来说，经历对歌唱 的影响是不容置喙 的 。一个人 的经历不光 是在舞台上、在音乐学院里 ，而 是跟他人生的种种遭遇有直接关系。经历得越多，对喜怒哀乐 的领悟会更丰富、深刻 。你所经历 的一切对你在台上塑造人物都有帮助。
任何一种声乐艺术实际上都有关联性，不能把它们隔开 。搞声乐艺术的人，对歌唱、音乐形式一定要有宽阔 的视野。我自己是一个歌剧演员，我也喜欢流行音乐 、爵士乐、民谣等。对我来说 ，好的艺术是要好听、感人 ，这两点极为重要 。
中新社记者 ：唐诗音乐会 是否会去到其他国家？对于未来有什么计划或打算？
田浩江：据我所知，有观众在费城看完唐诗音乐会后，又追到纽约观看。可以说 ，美国这两场演出后，观众 的反应超出了我 的预期。唐诗音乐会值得去无数 的地方演出。不过 ，未来 是否能争取到投资 ，这个我也不知道。
一般来说，提到唐诗就会想到宋词 ， 是继续做唐诗音乐会还是转向宋词或尝试民歌 ？这个问题我来问你 。大家 的期待对我们会有启发 。
2023“欢乐春节”《唐诗 的回响：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》的演出现场 。廖攀 摄中新社记者 ：如何看待东西方文化之间 的交流 ？在艺术创作和演绎方面，您觉得中国文化应该怎样与世界沟通 ？
田浩江：我认为，文化有包容性 ，不同文化之间的交流融合很重要，这样世界才更充满希望。就像艺术不可能停留在一个单音上 ，一定需要美好的和声和旋律。中国文化不 是一种孤立 的文化 ，一定会和世界上的其他文化融合起来。而且，文化本身有一种平等性 ，文化间 的交流要自然地 、从最美好 的角度进行。
歌唱也会起到沟通的作用 。通过不同 的艺术形式去感受不同 的文化 ，这就是一种很好的沟通方式 。(完)
受访者简介 ：
歌唱家田浩江。廖攀 摄田浩江 是首位与美国纽约大都会歌剧院签约长达20年的华人歌唱家 ，曾在40多个世界顶级歌剧院参演过1400多场歌剧 ，与帕瓦罗蒂 、多明戈等有过多次合作，先后获丹佛大学终身成就奖 、获曼哈顿音乐学院荣誉博士 。
中新社70年 | 从47个开始，走向新闻方阵最前排****** 2022年是中国新闻社成立70周年。1952年 ，新中国刚诞生3年，百废待兴，共和国缔造者们在此时创建了中国新闻社 。 70年无一日中断发稿 筹备成立中国新闻社 ，从提出动议到正式成立，历时将近一年。 1951年10月30日，中央人民政府华侨事务委员会副主任委员廖承志最初提出动议； 1952年5月，中央有关部门开会研究这一议题并做出决定； 9月14日 ，员工队伍初步组建完成； 10月1日 ，开始对外播发新闻 ，至今70年无一日中断发稿。 创建中国新闻社 是为了开展海外华侨服务，具体地说 ，是为了向华侨报刊提供新闻服务 。当时海外华侨约1200万 ，散居在五大洲，其中绝大多数旅居东南亚的印尼 、马来西亚 、新加坡 、菲律宾 、泰国、缅甸等国家和地区 ，其次 是北美和欧洲 。 从1815年《察世俗每月统记传》在马六甲诞生开始，华文报刊生生灭灭。到20世纪末，大约出现过数千种规模不等的华文报刊 。 1949年出版的海外华文报纸有97家，其中印度尼西亚28家，缅甸6家，印度2家，泰国7家，越南10家，菲律宾4家 ，美国12家(日报9家、周报3家)，加拿大4家 ，夏威夷2家 ，古巴3家 ，英国2家 ，非洲2家 。 由于旧中国 的贫穷落后 ，广大侨民寄人篱下 ，自叹 是“海外孤儿”。中华人民共和国成立 ，“海外孤儿有了娘”。 从47个开始 廖承志最初提出设立中国新闻社的动议，并负责中国新闻社 的具体筹备工作。作为革命家的廖承志 ，多才多艺， 是党内优秀的宣传家，有丰富 的新闻工作实践经验，是延安时期新华社创始人之一，十分熟悉通讯社 的组织架构和运作。 1952年9月14日， 是中国新闻社历史上值得纪念 的一天，也可以认为是中国新闻社诞生的纪念日 。这一天 ，44岁的廖承志风华正茂，他来到北新桥三条一号“海棠院” ，出席建立中国新闻社 的筹备会议并发表讲话 。  ▲华侨大学秋中湖畔 的廖承志塑像 中新社记者 傅丹丹 摄这次会议被认为 是中国新闻社的成立大会 ，参加会议的共有47人，因此廖承志这篇讲话被命名为《从47个开始》。他说 ：“现在，你们有47个人 ，这在开头已经不算太少了。新华社起家的时候，才5个人嘛 ！” 怎样办好中国新闻社？廖承志在讲话中发出“打破关门主义，反对教条主义”的号召。他特别强调 ，报道要“群众化一些”，调子要低一些 。 最初播发口语记录新闻 中国新闻社是通讯社 ，服务对象是海外报纸 。当时 的发稿手段 是通过电台广播记录新闻方式向用户提供新闻稿 ，报纸编辑记录下来选用 。1952年9月22日，在中央人民广播电台 的帮助下，中国新闻社使用“中国新闻广播电台”呼号 ，以普通话记录新闻形式向国外试播记录新闻稿 。 1952年9月30日，《人民日报》发表了中国新闻社理事会成员33人名单和电台播音时间、频率 的消息。 当年10月1日 ，“中国新闻广播电台”正式播音。这天播发 的新闻共有10多篇 ，约10000字 。中国新闻社成立后 的第一篇广播新闻稿是：《首都纪念国庆节举行隆重阅兵式》 。 当时每天发稿一半用记录新闻播出，一半用文字印发 。开始 ，记录新闻和文字稿单独印制发行，后来合印为《中国新闻》新闻稿发行 。记录新闻是时效性强的报道，文字稿属于通讯和特约稿件。 “中国新闻广播电台”播发口语记录新闻，向香港、雅加达 、吉隆坡、加尔各答、仰光、西贡 、檀香山和墨尔本八个定点地区广播。三天后，即10月4日起，印度尼西亚、缅甸、泰国和香港华文报刊陆续刊登中国新闻社播发 的新闻。 调集众多海外华侨报人 1952年12月 ，中国新闻社正式组成领导班子，确定中新社组织领导人和组织机构：理事会和社务合一制 ，社长为理事会召集人。首任社长 是金仲华 。 中国新闻社成立不久 ，相继调来参加过抗日战争 、解放战争 的老同志 、老新闻工作者；调来一批海外华侨报人，有 的做过海外华文报刊的主笔、总主笔，有的做过海外华文报刊的社论撰稿人。一家传媒机构调集如此众多 的海外华侨报人 ，这在新中国传媒发展史上是相当独特 的历史现象。 他们熟悉海外华侨 的心态，具有丰富的华文报刊工作经验，坚持贯彻“爱国主义”报道方针，在实践中形成中新社独特的报道风格 ，为“中新风格”的形成做出了历史贡献 ，值得一代又一代中新社人珍惜与传扬 。  ▲2019年10月12日上午9时 ，中国新闻社主办 的第十届世界华文传媒论坛开幕 。中新社记者 毛建军 摄70年来 ，中国新闻社和伟大 的祖国一起进步成长，期间经过几次再创业，已经成为在海外华人社会、在国际上有着重要影响力 的新闻文化机构 。 70年来，中新社人始终不忘中央建立中新社的初衷，不忘廖承志对中新社的定位要求 ，创造出在新闻界独树一帜的“中新风格” ，走向了新闻方阵 的最前排 ，并伴随时代进步不断丰富和发展其内涵，在漫长岁月 的不同时期 ，中国新闻社一直发挥着独特 的重要作用。  ▲中新社人大组记者对十三届全国人大三次会议闭幕会进行报道 中新社记者 魏晞 摄作者：郭招金(中新社原社长)
|
)