点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
剧版改影版 ：“二次开发”要有“二次生命”******
作者：李勤余
最近热映 的电影版《想见你》与剧版《想见你》有着千丝万缕 的联系 ，沿袭了原作的人物设定与情感逻辑 ，这让剧版粉丝在影院里收获了不少亲切感。但对于没看过原作的观众而言 ，影版《想见你》可能就不那么友好了 。
这大概是“电视剧的电影改编”必须要面临的普遍困境 。就市场而言，电视剧的电影改编是对一个优质IP 的二次开发 ，是用最简单实用的方式实现利润最大化；就观众而言，去影院欣赏由电视剧改编而来的电影 ， 是对电视剧的二次消费，也是对集体共鸣的二次呼唤 。看似 是“双赢”的生产模式，却对创作者提出了更高 的要求——他们能不能在新 的媒介舞台上延续原有作品的艺术生命和人物魅力 ，实现或贩卖于观众而言未尽 的情怀 ？
尽管就目前 的情况看 ，电视剧的电影改编难度不小 ，难成主流 ，可它也未必是昙花一现 。因为二度创作出来的电影不仅能开发出电视剧 的后续商业价值，或许还能为当下 的电影市场增添更新鲜的文本元素 。
“电影范儿”的表层转换
不可否认 ，电视剧和电影在叙事长度 、密度和容量上都有不同 ，但是把电视剧改编成电影，绝不应该成为浓缩剧情或砍去枝蔓的“精编版”。如果只 是完成镜头语言 的表层转换 ，而没有遵循不同媒介叙事规律 的情节改编 ，由电视剧衍生出 的电影就不会有属于自身 的“二次生命”。
电影由于时长 的限制 ，在塑造人物形象时多采用典型化的手法；而电视剧则没有此类限制，可以更细致全面地刻画人物形象 ，多侧面地展示人物性格 ，让角色更有立体感、亲和度 。曾经在电视上收获流量和热度 的《三生三世十里桃花》《步步惊心》《何以笙箫默》等作品一进入影院立刻就遭遇惨痛的滑铁卢 ，其根本原因就 是在失去了大量的生活场景 、人物对话和情节段落后，电视剧里原有的丰富剧情变得模糊琐碎，从而导致最终 的叙事失焦 。而观众对此最直观的感受就是“找不到重点”。
同样 ，剧版和影版《想见你》凸显的都 是男女主人公对爱情的执着——剧中人一次次穿越，就 是为了挽回悲剧，完成双向奔赴 。但电视剧可以用大量情节铺陈相爱的经历、心动 的过程，但在电影里 ，我们只能见到各种快速的剪切和转场 。诚然 ，原剧粉丝仍能get到黄雨萱与李子维的“发糖”环节，但对原作并不熟悉 的观众而言，就会感到突兀与生硬，很难完成与影片角色 的共情 。
有一种观点认为，电视剧的镜头语言以情节表现为核心，对视听造型功能创新化的追求会受到抑制 。因此，从电视剧到电影 ，就应该让视觉效果更有冲击力，色调影调更加风格化 ，通俗地说 ，就是要有“大场面” ，让电影“更像电影” 。
比如 ，原本主打悬疑的电视剧《痞子英雄》到了大荧幕上就成了各种爆破戏、动作戏 的集锦，画面虽然更酷炫，更有“电影范儿”了 ，但这种简单的电影化策略无论在票房还 是在口碑上显然都与成功相距甚远。
类似的 ，影版《想见你》似乎也把力气用错了地方 。这一回 ，“凤南小队”柯佳嬿、许光汉和施柏宇的舞台不再局限于台北的乡下，而 是有了“双城故事” 。但场景 的丰富和格局的增大反倒换来了原作一系列元素 的丢失，比如“自我认同”“校园霸凌”等社会议题不见了踪影 ，以至整部电影有跌落回“不负相遇”式庸俗爱情剧 的危险。
不“破”不“立” 的重构
那么 ，电视剧的电影改编到底该怎么做 ？文本之间 的语言转换，不仅应该是对电视语言 的解构，更应该是用电影语言进行重构的过程 。所谓重构，就是对电视剧原有情节加以选择、提炼和重组，从而使戏剧冲突集中化 、主题内涵凝练化、角色塑造典型化 ，以及场景设置功能化。
比如，电视剧《悬崖》注重周乙这个人物形象的塑造 。他虽然在给妻子的信中声明一生只爱她 ，但他又对顾秋妍产生了感情。等来团圆时刻 ，他 的心中反而挂念着秋妍与莎莎。周乙不仅 是一个冷静、谨慎、智勇双全的地下工作者 ，也是一个多情 、纠结的普通中年男人 。这种人性的复杂吸引着观众，也符合电视剧 的叙事特色。但到了电影《悬崖之上》中 ，则主打谍战片 的高精密、快节奏 、强剧情、高概念 ，人物塑造也从主角的内心戏转向两大阵营的斗智斗勇、正邪难辨 ，用剧情的张力和逻辑的严密代替漫长 的感情铺陈 。这无疑 是更符合电影叙事特色 的拍摄手法。
遗憾 的 是，影版《想见你》似乎就拘泥于剧版 的“穿越”概念无法自拔 。时长 的限制让电影没有了电视剧抽丝剥茧的乐趣 ，于是导演只能拉着观众一路狂奔 ，强行 的自圆其说也显得有些不负责任 。其实 ，在有限的篇幅里 ，何不将镜头对准因用助听器而被霸凌的莫俊杰 、因性格内向而被排斥的陈韵如，甚至 是比较“特殊”的王诠胜？对剧情走向的适当重构，不仅可以弥补电视剧 的遗憾 ，也能深化电影 的主题——对“边缘人” 的关注。
“戴着镣铐跳舞” 的多种玩法
在保持原作基本风格和主旨理念 的基础上 ，由电视剧改编 的电影还可以演绎出新的故事 ，完全有条件尝试多种玩法 。比如，电影版《将爱情进行到底》就打破了电视剧原有的线性模式，选择了“三段式”，对文慧和杨铮 的爱情进行了开放式的猜想。尽管电影 的剧情设置也有不合理之处 ，当年也曾被不少网友吐槽，但这一尝试确实唤起了观众对现实生活和人生态度 的多样性思考 。
可见 ，即使 是“戴着镣铐跳舞”，只要能在维护原始文本完整性 的前提下 ，赋予作品新 的精神意旨，电视剧改编电影也能有多种玩法 。就拿影版《想见你》来说，既然很难在逻辑 的严密和情节的精彩上超越原作，何不顺着剧版曾经拍摄的彩蛋，去积极探索两位主角 的爱情故事的多种可能？
未来 ，曾经的热门剧集《爱很美味》《寻秦记》《花千骨》的电影版都将陆续和观众见面 。把优秀 的电视剧改编成电影，可能谈不上对中国电影格局的突破和创新，但在具有特色的品牌营销下，倒也不失为一个相对稳健的市场策略 。
但它们也免不了要面对影版《想见你》已经遭遇 的困惑—— 是亦步亦趋 ，还是另起炉灶？这个问题可能不会有所谓“正确答案” ，但在质量过硬 的原创剧本依然相对稀少的当下 ，由电视剧改编而成的电影，或许仍会在市场中占据一席之地 。
说到底，先“破”，然后才能“立” ，如果连超越和突破原作的勇气都没有 ，那么电视剧 的电影改编注定是一条崎岖之路。（李勤余）
中新社70年｜忆九八抗洪 ：伴着洪峰走 ，枕着长江睡******
编者按：
本期小牛工作室特邀参加1998年抗洪报道的中新社记者顾立军 、田惠明，为大家回忆九八抗洪采访和应对“汛考”的难忘往事。
灾区欢迎三种人
24年前 ，1998年8月，沿江诸省，阴云密布 ，连月不开，暴雨如注 ，十日不停 ，恨不得将20世纪最后两年 的雨水一下子倾吐出来 。
四川 的嘉陵江 、岷江 、乌江 、沱江 ，湖南 的湘江、资江 、沅江、澧水，湖北 的汉江，江西 的赣江 ，呼啸着涌入长江 ，长江水位持续暴涨 ，洞庭湖满了，鄱阳湖溢了。滚滚江水，浩浩荡荡。
一时间，抗洪救灾成为举国上下的头等大事 。
关键时刻显真情 ：身着绿衣的解放军官兵冲上了江堤 ，扛沙袋 、堵管涌 ；穿白衣 的医生护士赶到了灾区 ，医病患 ，救伤者 ；媒体记者闻风而动 ，穿梭在长江两岸，拍灾情，录实况 ，将军民团结抗洪救灾 的新闻及时传至海内外 。他们是灾区最受欢迎 的三种人。
▲中新社采访团记者与当地民众合影中新社 的记者不用扬鞭自奋蹄 。
此时 ，时任湖北分社社长章敦华正全力以赴，疾走长江两岸 。武汉支社长柳俊武镇守三镇 ，三峡支社长罗德惠负责宜昌 ，江西分社长段八一出征九江 ，总社摄影部多位记者急赴鄂、赣两省灾区 ，大家合力同心 ，及时将长江抗洪新闻采写发出。
眼看着洪灾越来越严重 ，总社又派出了一支抗洪采访小分队 ，于8月13日中午 ，乘白色桑塔纳、蓝色吉普车，驶出总社大门，向着长江抗洪前线出发了 。
▲田惠明、赵胜玉、陶社兰乘冲锋舟采访灾区报道组成员有 ：时任社长助理顾立军为总负责，总编助理田惠明协调图文发稿，湖北分社长章敦华负责采访总调度，文字记者陈建、赵胜玉 、陶社兰 ，摄影记者为邹宪。司机杨福顺、林宪。
星夜驱驰 奔赴荆州
我们星夜驱驰 ，沿高速公路直达郑州 ，稍作休息 ，又走107国道南下，当时京广高速还没有修到武汉。
我们马不停蹄，终于在14号傍晚时分，跨过了长江大桥 ，与章敦华会师于武昌城下 。
15号我们在武汉市区采访 ，登黄鹤楼头远眺：江水翻滚横流，江面宽阔无涯，水位即将贴近长江大桥了 。昔日江上百舸争流，今日没有一艘行船 。
武昌沿江大道上 ，处处是堆的山高 的沙袋，用以阻挡肆虐的江水入城。我们登上沿江大堤 ，穿行街头巷尾，一边察看水情 ，一边制定下一步的采访路线。
敦华社长的家乡在荆州公安县，他对长江再熟悉不过了。他说：“荆江大堤 是长江的生命线，荆州沙市水文站是荆江大堤 的晴雨表 ，荆州公安县 是长江的分洪区 ，万里长江险在荆江 。我们应该立刻赶到荆州去。“
事不宜迟，16日清晨 ， 杨福顺 、林宪不顾疲劳 ，驾车飞速向五百里开外 的荆州驶去。我们这两辆采访车此次发挥了巨大 的作用，它兼有多种功能 。
一是交通功能：哪里出险情，哪里有新闻 ，我们的采访车就可以每小时百公里以上 的速度尽快抵达 。
二是办公功能 ：我们的照相器材 、电脑、传真 、录音机、传真机、水情资料、地图等办公用品均在车内，大家在行进之中就可以打字发稿 、研究题目、拟写采访提纲。
三 是餐厅功能：我们的车上装有矿泉水、饼干、方便面 、水果 、香烟等 ，渴了、饿了就在车上解决 。停车后 ，两位司机会及时采购补给 。
四 是卧室功能：采访车也 是卧室。累了、困了就在车上打个盹儿。养精蓄锐 ，上车就睡 ，体力迅速恢复。下车就干 ，不知疲倦，一直保持良好 的采访状态 。两位司机可以停车大堤下 ，抓空睡会儿。
中午抵达荆州 ，我们站在荆州抗洪指挥部五楼顶上望去，数十米开外即是荆江大堤，长江第六次洪峰正滚滚而来，堤内是一望无际的浩瀚江水 ，水位已经超出警戒线两米多 ，快与楼顶齐平了 。
如果荆江大堤一破，江水不但吞没荆州古城，而且一路向东 ，直逼武汉 。可以说保住荆江大堤，就 是保住了武汉三镇 。
留下还是撤离 ？
此时 ，暴雨依然不停 ，水位一高再高 ，当地的水利专家告知 ，要想保住大堤，确保武汉安全，万不得已 的情况下 ，只有在荆州对岸 的公安县北闸大堤炸坝分洪 ，公安县有一个已经规划好 的分洪区。
不容耽误，我们要立刻赶到公安县去 ，荆州与公安县隔江相望 ，只有几十里 的距离，但江面上早已封锁，轮船停驶，摆渡停开 ，荆州也无大桥横江。
此时要想到对岸的公安县 ，只有驱车向西100多公里，那里有枝城长江大桥，过桥后再向东折回100多公里，才能到达公安县。两位司机二话不说。继续驾车长途奔驰 ，终于在傍晚时分到达了公安县城 。
由于分洪已经提前预警通知 ，几十万村民准备“舍小家保大家” ，要提前开始撤离。逆行者是解放军战士，他们列队扛锹，喊着口号跑向江边。
湖北媒体同行告知 ：公安县北闸的大堤上已经挖好了一百多个爆破坑 ，里面填装了近二十吨炸药。
万事俱备 ，只等当晚上九点后，中央一声令下，即可炸坝分洪。要炸开分洪 的口子长2500米 ，届时 ，长江水将一路咆哮倾泻……
如果这样 ，几十万亩良田将被淹 ，几十万人口将流离失所，公安县分洪区将是一片汪洋。
怎么办？我们报道组 是留下来坚守 ，还 是撤离到安全地带？留下，可以采访到分洪现场鲜活 的新闻 ，记者聚集的公安县抗洪指挥部 的三层楼顶还可以抵挡一阵。
离开，关键时刻记者哪能撤离现场！但两辆采访车泡在水里，将彻底报废。
几十万人的家园保住了
怎么办？敦华社长坚定地说：“公安县就 是我的家乡，我要留下来” 。顾立军说：“九一年安徽淮河水灾我就在现场 ，我有抗洪 的经验 ，我留下 。”
摄影记者邹宪表示 ，我也要留下来，我用相机记录下炸坝分洪的瞬间。其他几位记者也表示愿意留下采访 ，让车辆撤离。经过一番讨论，最后决定顾 、章、邹三个人留在公安县城 ，其余 的撤到50公里开外的一处叫藕池的高地。
就这样，他们三人冒着生命危险留在了公安县城。其余 的人驾驶两辆车急速向高岗之地驶去。
▲记者陈建在采访现场此时已经快晚九点了，公安县城已是漆黑一片 ，老百姓基本都撤离了 ，只有军车和军人们在行动。大喇叭还在反复播放着赶快撤离的通知 。
我们驾车出了县城 ，沿着公路狂奔，一路暴雨倾盆，雷电交加 ，雨刷器用最快的速度来回 的刷着，但仍看不清前面的路 ，车窗外白茫茫一片 ，大家谁也不说话，司机紧握方向盘，手在发抖，仍然拼力 的前行 。
我们睁大眼看着窗外 ，寻找着高点儿 的建筑物。大家都表示，一旦分洪的江水追过来 ，我们就弃车跑到制高点上去 ，或者爬到大树上 。
好在一路有惊无险 ，一个多小时后 ，我们终于看到了灯火，看到了高岗之地上避险 的受灾民众，这时大家才松了一口气 。
8月16日 ，这 是一个不眠之夜 ，我们不时打探着公安县的消息。
一小时一小时地过去了，深夜两点多，终于，肆虐 的江水有所收敛，荆州沙市的水位停在了45.22米，远远高出可以分洪的水位，据说这是150年来长江历史上 的最高水位。
这是一招险棋，中央高层临危不乱，科学决策 ，指挥若定，坚持住了，没有下达炸坝分洪的命令 。大坝保住了 ，公安县保住了 ，几十万亩良田保住了 ，几十万人 的家园保住了。
伴着洪峰走 ，枕着长江睡
17日上午 ，我们 的报道组又会师了。从17日起 ，我们又沿长江两岸的石首、监利、洪湖、赤壁、咸宁、岳阳一路采访，伴着洪峰走 ，枕着长江睡 。
敦华社长得知了洪湖市长的行踪 ，知道其日夜坚守在长江边 的一艘船上。堤在、船在、人在，这艘船就是洪湖市抗洪救灾的指挥部，市长吃住在船上已经几十天了 。
敦华社长连夜前去采访 ，没有灯，打着手电做记录。采访回来后，熬夜写就了专访洪湖市长 的稿件。
▲章敦华夜访时任洪湖市长记者陈建、赵胜玉、陶社兰更 是勇者无畏 ，来到原42军叶军长的石首市抗洪指挥部，并自报家门进行采访 ，豪爽好客 的叶军长被记者勇敢的精神感动了。
这位将军似乎与记者们很投缘 ，不但接受了我们的采访，还相约第二天 ，一起乘冲锋舟深入孤岛村庄 ，去查看被困的灾区。看看救灾 的战士们，以鼓舞士气 。
▲陈建采访原42军叶军长要知道，能深入到被淹的村庄去现场采访，没有船 是寸步难行 的。机会难得 ，第二天上午，我们身着橙色救生衣，随着叶军长一行，乘上冲锋舟 ，向着险情最严重 的村庄驶去。
我们看到，灾区险段，战士们有的泡在泥泞中挖土 ，有 的扛起沙袋一溜小跑 ，将沙袋垒在堤坝上 。顾立军真是有经验，他钻进受灾民众的帐篷里 ，摸摸被子，看看锅里 ，又递给老乡们香烟 ，与他们深入交谈采访 ，民众将许多的心里话都讲给了他听。
▲顾立军在采访受灾民众邹宪 的相机不停地拍着，留下了一个又一个难忘 的画面。记者 的稿件不停地写着，一篇篇传回了总社。值得我们自豪 的 是，报道组采写 的《灾区欢迎三种人》稿件，角度新颖，文笔流畅 ，后来荣获了第九届中国新闻奖二等奖 。
24年过去了 ，在1998年长江抗洪报道中 ，我们目睹了世纪大洪水 的惊涛骇浪，我们经历了十几天采访的惊心动魄，我们留下了刻骨铭心 的回忆 ，这段经历成为了我们新闻生涯中一段难忘的旧事。
作者：顾立军 田惠明
（文图：赵筱尘 巫邓炎） [责编：天天中] 阅读剩余全文（）  视觉焦点
购彩大厅Welcome地图 |
)