点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
东西问丨钱锁桥：林语堂如何“两脚踏东西文化”？******
中新社福建漳州12月7日电 题：林语堂如何“两脚踏东西文化”？
——专访英国纽卡斯尔大学教授钱锁桥
中新社记者 张金川
“两脚踏东西文化 ，一心评宇宙文章。”这 是对中国现代著名作家、学者 、翻译家林语堂的最好概括。
林语堂 ，1895年10月10日出生于福建省漳州市平和县坂仔镇，早年留学美国、德国，回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教，曾获诺贝尔文学奖提名，著有《京华烟云》《吾国与吾民》《生活的艺术》《老子 的智慧》等 。他是第一位以英文书写扬名海外的中国作家，将孔孟老庄哲学和陶渊明 、李白 、苏东坡 、曹雪芹等人 的文学作品英译推介海外，成为东西文化交流使者。
林语堂如何“两脚踏东西文化”？英国纽卡斯尔大学教授钱锁桥近日接受中新社“东西问”独家专访 ，对此作答 。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：为什么说林语堂 是近现代向西方介绍中华文化最成功 的中国学人之一？他怎样做到的 ？
钱锁桥 ：中西方文化交汇以来很长一段时间里，主导交流的都是西方人，主要 是传教士 ，像利玛窦 、理雅各等 。他们不只把基督教传到中国 ，还引介西方世俗文化即所谓“新知识”，同时把中国文化介绍给西方。欧洲启蒙运动兴起就和耶稣会士大量报道中国文化有关。
1840年后，中国学人也开始加入中西文化交流，但 是绝大部分做 的都 是“进口生意”——把西方文化(其实是比较狭隘 的、以严复所译为主 的“进步文化”)引介至中国，而做“出口生意”的中国学人寥寥无几 。林语堂 是近现代向西方介绍中华文化最成功的中国学人，还没有谁能超越 。
福建漳州林语堂纪念馆 。张金川 摄为什么这么说呢？当然 是看作品影响力 。在1949年前 的中国 ，英文媒体和中文媒体可以说 是旗鼓相当 ，而且是先有前者后有后者。如果在中国英文媒体上做人物搜索 ，以二十世纪二十年代为界限 ，之前出镜率最高 的中国学人是辜鸿铭，而之后二十世纪三十年代出镜率最高的便 是林语堂。
林语堂的出镜率不只在中国英文媒体高 ，如果在英美报刊做人物搜索 ，从二十世纪三十年代至今 ，林语堂仍是出镜率最高 的中国学人 ，可见林氏曾经达到的高度。尽管林语堂的名字在当今西方已处于边缘。
林语堂是个文人 ，传播中华文化主要是写作出版作品如自著 、译著 、编著等 ，以及亲身参与社交活动、做演讲 。他的著述能受到广大读者喜爱 ，有内外两重因素 ：外因是当时中美文化交流氛围很好。文化交流如果没有积极向善、互通有无的政治大环境，是无法做好的 。内因 ，就 是林语堂 的语言艺术 。
林语堂讲中华文化，不是说教 ，而是聊天；不着重逻辑一致 ，前后论述有不一致也没关系 ；讲的内容也不 是四书五经 、二十四史等大话题 ，而 是让大家围着火炉，把西装领带卸了，上壶茶 ，开聊 ，就聊这个品茗，或养花 、读书、女人 、如何买牙刷 、洋泾浜英语 、美国独立宣言、政治病等等 。总之，都是从具体生活出发，讲中国人怎样生活 。这和西人很相通，因为华人西人都是人，都要吃喝拉撒 ，都有喜怒哀乐 ；又有很多不同，不同没关系，或许正 是互相吸引点。
林语堂论述最看重 的 是“要你上钩”，即对中华文化产生兴趣。中西文化交流 ，如果你没有兴趣，一切免谈。
福建漳州林语堂纪念馆内展示林语堂相关图片资料 。张金川 摄中新社记者 ：林语堂被称为“幽默大师” ，对中国幽默文学的异军突起起了作用。他的散文创作是如何融汇东西方智慧 的幽默情味 的 ？
钱锁桥 ：林语堂既做“出口生意”，把中华文化介绍给西方，也做“进口生意”，把“幽默”引进中国 ，使幽默文学在现代中国文坛独树一帜 。
现代中文(白话文) 的兴起过程中大量吸收外来词 ，主要通过日文转接。绝大部分外来词已没法锁定具体 的发明者或翻译者 ，而“幽默”一词 ，林语堂却享有发明专利 。早期中国留学生，只要在西方生活一段时间 ，便会发现西方普遍的幽默文化在中华文化里很缺乏 ，英文 的《中国留学生月刊》上有专门文章讨论过 。林语堂在上海圣约翰大学时阅览大量英文书籍，留学经历则加强了切身体验 。后留学回国就提倡推广幽默，到二十世纪三十年代在《论语》杂志上讨论幽默文学 ，把“幽默”一词永久注入了现代汉语。
海外华文媒体代表参访位于漳州市平和县坂仔镇 的林语堂文学馆 。张金川 摄最近 ，杨柳博士给我寄来一篇文章 ，要我看看是不是林语堂作品 。该文题为“Herbert Giles in Heaven”，刊登于1935年英文《中国评论周报》 ，无署名 ，但注明“作者为国际知名中国作家，但 是愿以匿名方式出版该文”。我认定此文99%出自林语堂之手 。当时和《中国评论周报》有渊源 的“国际知名中国作家”只有林语堂，且文章的格调 ，那种幽默情调以及渗透 的东西方智慧，非他莫属。要回答“林语堂的散文创作 是如何融汇东西方智慧 的幽默情味的” ，这篇文章便 是最佳范文。文章构想著名汉学家翟理斯去世，到天堂碰到庄子 、屈原 、杜甫、莎士比亚等一大批中西文人，一起喝酒聊天问答，还有上帝在场。文中句句透露出机智 、幽默。
天宝林语堂故居内展示物品。张金川 摄中新社记者 ：林语堂的小说，作为一种跨语言 、跨文化 、跨时空 的比较文学现象 ，如何表现中西合璧的审美观？
钱锁桥：现在有一种受西方影响的严重偏见，认为文学就 是小说 ，非小说就不是文学。中国几千年 的文学长河，诗文并举，小说很晚才出现。我认为 ，林语堂最擅长也最成功 的是文 ，即“散文” 。他在美国写的“大部头” ，其实都是散文为基础。
前几年我回国上课问大学生，他们说 是通过《京华烟云》电视剧知道有林语堂。《京华烟云》 是林语堂用英文创作、献给“英勇的抗战将士”、写给英文读者的小说，如果他得知现已有多个中译版本并改编成影视剧风靡两岸 ，应感欣慰 。小说试图以《红楼梦》为模板 ，通过大量女性形象 的描述，为“现代中国”绘制一幅画面 。这就是一个中西合璧 的画 ，因为中国现代性就 是中西合璧。中国人当今生活的方方面面都是中西合璧。就中国女性的现代化来说，林语堂认为理想形态应 是姚木兰那样的女性 。这一点似乎已得到时间检验，至今仍得到社会普遍的关注 ，才会有那么多影视剧对小说不断改编 、持续解读。
福建漳州林语堂纪念馆内展示林语堂相关图片资料 。张金川 摄中新社记者：以细腻的东方情调观照竞争残酷、节奏飞快的西方现代生活，被认为 是林语堂翻译的一个特点 。您是怎样理解 的 ？
钱锁桥 ：1942年，林语堂在其纽约豪宅给Who杂志做了一个专访。当时他连续出版几本畅销书《吾国吾民》《生活 的艺术》等 ，声誉如日中天。这些书有一个主题 ，就 是“以细腻 的东方情调去观照竞争残酷、节奏飞快 的西方现代生活” 。采访中 ，他调侃道 ：美国人可能都想象我是位长着络腮胡子、身穿长袍 、年迈的“东方智者”，你看，我西装革履，才四十来岁 ，整天忙得一塌糊涂 ，各处演讲请求都给我推了 ，我的写作计划排得满满的。要在现代生活中融入细腻的东方情调，谈何容易 。
“细腻的东方情调”是中国文化固有的，林语堂跨文化实践最主要 的贡献之一便是总结归纳了主要由晚明性灵派文人倡导 的一整套生活美学，并在世界推广 。
中国人紧追西方现代生活一百多年 ，当下中国人的生活节奏恐怕比西方还要快 ，有过之而无不及 。 是时候停一下，想想生活 的意义到底在哪里 。其实，林语堂再忙 ，他都很会生活的，比如晚年住美国 ，每年都要去欧洲度假 。
福建漳州林语堂纪念馆内展示林语堂相关图片资料 。张金川 摄中新社记者 ：林语堂“两脚踏东西文化”，对当下促进中西文明交流互鉴有何启示？
钱锁桥 ：中西文明交流互鉴需要有积极、健康 的大环境 。如果要搞冷战 ，那交流互鉴便无从谈起。
另外 ，在促进中西文明交流互鉴方面 ，当下中国还鲜有人能超越林语堂，其中一点原因 是知识结构、教育背景和林语堂相差甚远 。林语堂在国内上大学 ，毕业时中西方文化方面 的训练已相当了得。他在自己主编的圣约翰大学学生刊物《约翰声》上已发表21篇中英文作品 ，其中19篇英文，另外一篇英译中 、一篇中文原作都以文言文写就 。
航拍位于福建省漳州市香蕉海 的林语堂纪念馆。张金川 摄所以 ，林语堂“两脚踏东西文化”的启示 ，首先 是要让我们认识到自己的不足 。知之为知之 ，不知为不知。知道自己之不知 ，也许 是第一步 。(完)
受访者简介 ：
钱锁桥 ，美国加州大学伯克利分校比较文学博士 ，英国纽卡斯尔大学汉学讲座教授 。专治中西文学文化研究，编著中、英文作品多部，包括《小评论：林语堂双语文集》《林语堂传：中国文化重生之道》等 。
东西问·中外对话 | 北京冬奥，期待看到中国冬季运动 的进步****** 汉纳瓦尔德 ，中文名汉飞 ，德国前跳台滑雪名将、盐湖城冬奥会冠军。他于2002年成为跳台滑雪四山赛史上首位实现大满贯的选手， 是德国年度最佳运动员。 徐囡囡 ，中国前自由式滑雪空中技巧名将。1998年长野冬奥会她获得该项目亚军，为中国冬奥会雪上项目实现奖牌“零 的突破”。 中新社记者卢岩近日在中新社“东西问·中外对话”栏目 ，与汉飞和徐囡囡展开对话。 在汉飞看来，中国队已经成为夏季奥运会 的最强参赛队之一，如果能在冬季运动中坚持下去，中国在更多项目上摘金夺银 的那天，应该不会太远。 徐囡囡则从自己运动员时代和外国选手交流的亲身经历出发，认为举办一届成功 的冬奥会，对推动不同国家间人民的相互了解 ，以及中西方文化交流融合有着巨大作用 ， 是传递文明和学习互鉴的重要平台。 以下为对话全文摘编 ： 汉飞：我叫Sven Hannawald ，曾经 是一名跳台滑雪运动员 。我很期待即将召开 的北京冬奥会 ，中国是首次举办冬奥会，以前我只在日本和美国参加过比赛 ，曾经以体育评论员 的身份去过韩国，这次会以同样的身份去中国。  汉飞近照(受访者供图)。中新社发 Gunnar Menzel 摄徐囡囡：我是徐囡囡 ，曾经是一名自由式滑雪空中技巧运动员。目前我在沈阳体育学院从事滑雪教学和相关科研工作，我也在积极备战冬奥会自由式滑雪空中技巧的裁判工作。  资料图 ：中国选手徐囡囡(左) 中新社记者 武仲林 摄卢岩：冰雪运动在欧美非常流行 ，作为冬奥冠军 ，汉飞童年是如何和滑雪结缘的？中国冰雪运动开展历史比较晚 ，又是怎样把刻苦训练的传统作风和冬季运动国际化的特点相融合？ 汉飞 ：对于我们德国人来说 ，冬天 是一个热门话题 。我家位于原东德南部 的厄尔士山脉，小时候我出门玩耍 ，就能看到人们如何玩雪 ，于是我也开始滑雪。我在电视里看到跳台滑雪，就想模仿 。在我们那里有小型滑雪跳台 ，我跳了下来 ，玩得很开心 ，就经常玩 。我后来也有了目标 ，因为我在电视里看到了优秀 的跳台滑雪运动员比赛 ，(还有)那些世界冠军 、奥运冠军 。作为小孩子我也想有那样的经历，所以我走上了成为跳台滑雪运动员 的道路。 徐囡囡：刻苦训练肯定 是最终有所成就的重要因素，中国人从来不缺刻苦精神 。但中国冰雪项目开展比较晚，从竞技项目发展规律来看 ，要和高水平强国多交流 ，提升运动技能 、赛事模式、场地环境 。另外只有真正了解各个项目 的起源、发展 ，以及背后 的文化，中国冬季运动才能更快融入到世界大家庭当中 。  资料图 ：汉飞2002年1月在德国加米施--帕滕基兴参加跳台滑雪四山赛。中新社发 受访者供图卢岩 ：在汉飞眼里，中国运动员有什么特点？在二位职业生涯中，是否也曾有过“中外对话” 的故事？ 汉飞：遗憾的 是 ，(我运动员时代)各国之间 的相互联系很有限 ，所以我们了解到 的并不多 ，那时跳台滑雪领域没有那么多中国运动员。当时我也听说中国拿到第一块金牌 的事，这样 的事当然会传播开。现在不一样了，因为北京要举办冬奥会 ，我们看到中国进步很快，我们现在与中国跳台滑雪运动员之间的交流也变多了。我很高兴看到这样 的变化 ，也很期待看到中国在相对较短时间 的准备之后，到底进步了多少。 徐囡囡：有很多感动我的故事。中国队开展冬季项目比较晚 ，当时出国参赛也比较少 。国内相对寒冷干燥 ，很少给雪板打滑雪蜡 ；国外天气相对热、湿度大 ，雪板不打蜡会影响速度，我们不懂这些 。一次世界杯上，一位美国运动员带领我们到她的住处，亲自教我们如何打雪蜡、护理雪板，帮助我们第二天训练 。包括挪威选手看到我们 的滑雪板简陋，会送给我们新的雪板 ，类似这种事很多。这种奥运精神 的体现，给我很深印象 。  资料图 ：徐囡囡在雪中备战都灵冬奥会。中新社记者 武仲林 摄卢岩：大家对即将到来的北京冬奥会，有什么期许和愿望 ？ 徐囡囡 ：举办北京冬奥会诠释了奥林匹克精神，也增强了民族凝聚力。竞技体育方面 ，能带动各个项目有更好的发展，支撑起高水平梯队建设 。同样 ，从训练场地、设施到赛事组织、技术人员培养 ，也都有提升。休闲体育方面，将吸引更多人、特别是青少年参与冰雪运动。通过场地建设，也创造了更优越的条件 。另外冬奥会推动了中西方文化的交流融合 ， 是传递文明和学习 的平台。 汉飞 ：我最大 的愿望 是 ，新冠疫情不要造成太大影响 。也许冬奥会因此缩减到场观众的规模，当然电视会播出，但是我作为冬季项目运动员知道，冬天 是多么美丽，作为现场观众观看一场比赛 ， 是极为美好 的享受 。我希望新冠疫情能得到很好 的防控。其它涉及赛事 的各方面 ，我知道 ，组织者都可以做得很好 。中国人肯定也很期待这次冬奥会，我希望它一切顺利。 卢岩：运动员 是赛场的主角 ，大家对中德两国选手 的表现有何期待？ 徐囡囡：我相信中国队已经做好了充足 的准备 。毕竟准备了4年 ，无论成绩如何 ，我相信中国运动员在赛场上的顽强拼搏精神，肯定 是不会输于任何一个国家，也会真正体现奥林匹克精神和民族精神。 汉飞：我们知道，奥运会每几年就举办一次，现在 是精磨阶段 ，要完成还未完成的任务 。我们期待认识一个新 的国家 ，新的文化和新 的朋友 ，这种期待也给予了我们力量与动力以使我们能够有好 的发挥。我们作为外国人，也很期待能够去往一个新的国家。 从夏季奥运会来看 ，中国队已经成为了最强队(之一) ，如果中国能在冬季运动项目上坚持下去 ，那么中国在更多项目上摘金夺银的那天 ，应该不会太远。  8月5日 ，北京市西五环晋元桥东北角匝道处矗立着北京2022年冬奥会会徽雕塑 。中新社记者 侯宇 摄卢岩：北京将首次迎来冬奥会，汉飞从德国运动员 的视角来看，举办冬奥会将给北京和世界带来什么，又会留下什么？ 汉飞：新 的举办城市在建筑方面会有很好的机遇，对于运动员来说 ，则 是希望可以在最后站上最高 的领奖台并接过金牌。当一个国家举办冬奥会时 ，在14天 的时间里 ，它会成为体育报道 的焦点 。这是一个展示自己国家的机会，展示自己国家 的历史，也给出国家的未来发展方向 。在冬季运动领域，这个方向就 是，当人们再想到中国人 ，就会想到冬季运动 、滑雪 。作为曾经 的冬季运动项目运动员 ，我觉得这很棒，冬季运动 是一件让人快乐 的事，我为中国人现在能够享受冬季运动而感到开心。这就是在冬奥会举行 的14天内，人们会接收到 的一个明确的信号 ，或者说 是中国向世界发出的信号 。 徐囡囡：提升冰雪竞技水平需要大众参与 ，特别需要对青少年爱好者进行培养 。对中国来说 ，在校园中怎样能更好地开展冰雪运动 ，让更多青少年参与？在德国，怎样带动更多青少年参与冬季运动？ 汉飞：与其它地方一样，当我们有比赛时 ，体育馆里也会有小观众 ，他们会瞪大眼睛看我们在干什么，同时也会想要自己尝试。重要 的 是 ，在我们比赛用的跳台旁边，都会有小型 的 、给初学者使用 的跳台 。小孩子 是不可能从大跳台开始练习的 ，但当他们看到这些小跳台时 ，会双眼放光 ，面带笑容 ，想要尝试一下 。对中国小朋友来说，重要的是，他们能常常到现场去观看跳台滑雪比赛，因为如果他们亲眼看到 ，就会想要模仿，而如果没有媒体报道 、没有照片 、没有现场比赛 ，就会很困难。 
|
)