点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
文旅部 ：6日起恢复内地与港澳入出境团队旅游业务******
文旅部 ：6日起恢复内地与港澳入出境团队旅游业务
东西问丨穆平：俄罗斯读者需要什么样 的中国图书？****** 中新社莫斯科12月26日电 题：俄罗斯读者需要什么样的中国图书 ？ ——专访尚斯国际出版传媒集团总裁穆平 中新社记者 田冰  日前 ，由尚斯国际出版集团(下称“尚斯”)推出 的《象形汉字》新书发布会在俄罗斯中国友好协会举行。当日，尚斯在俄罗斯外文图书馆举行了俄文版《王蒙文集》、《朱永新教育文集》、何建明文集《上海表情》等图书 的捐赠仪式 。这只是尚斯在俄罗斯系列活动的一角。 作为一家以中国图书为主题 的国际出版集团“当家人” ，尚斯国际出版传媒集团总裁穆平接受中新社“东西问”专访 ，分享自己十余年来探索中国主题图书海外市场 的切身体会 ，以及对外出版如何走出国门的思考 。 现将采访实录摘要如下： 中新社记者：请谈谈尚斯国际出版集团 的成长经历 。 穆平 ：尚斯在2010年正式成立。但实际上从2009年开始 ，我们已在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克筹备成立 。 尚斯发展经历了艰难的初创期 。这期间 ，我对国外出版专业一无所知，几乎完全不知道出版所需巨大资金投入和销售收入的不确定性 。凭一腔热情和坚信看到了海外市场空白就全力以赴 。从2015年开始，经过艰苦 的海外市场深耕和磨练，公司不仅在俄罗斯站稳脚跟 ，还开始国际化拓展 ，很快成为哈萨克斯坦 、吉尔吉斯斯坦 、白俄罗斯最大的中国主题出版社 ，且在这几个国家 的实体书店是所在国有史以来唯一 的中国主题书店。尚斯出版 的中国主题图书 ，占整个俄罗斯图书市场中国主题图书 的47.6%，销售也占本地中国主题图书市场 的33.2%，成为俄罗斯最大的中国主题图书出版社。  2017年7月3日，俄罗斯全俄出版商协会主席康斯坦丁·车赤耶夫向穆平颁发杰出出版商奖章和证书。受访者供图同时，我们在日本 的出版社顺利开业 ；筹划中的乌克兰分公司和乌兹别克斯坦分公司进展顺利；我们 的数字化 、有声书及影视译配、视听产品制作等传媒项目也开始布局。按照规划和设想 ，尚斯将成为一个横跨中亚和欧洲 ，集图书出版 、批发零售、数字化、影视译配、有声图书及中国主题视听产品等为一体的大型跨国传媒集团公司 。 中新社记者 ：根据您的了解 ，俄罗斯读者对于哪些种类 的中国图书比较感兴趣 ？ 穆平：从市场销售角度来说 ，俄罗斯读者更喜欢中国历史、文化 、古典文学这类题材的书 。事实上 ，因为中国主题图书在俄罗斯上架销售的品种很少，所以各领域 的书 ，即便是很专业 的书，也会在俄罗斯找到适合的读者。特别是一些在读硕博研究生 ，对中国各类题材 的图书需求较多 。  2022年4月20日，尚斯国际出版传媒集团等在莫斯科环球书店联合举办庆祝“国际中文日”活动暨俄文版新书发布会 。穆平致辞并推介新书 。田冰 摄中新社记者：尚斯采取了哪些经营模式？尚斯图书为什么会获得当地读者 、社会的肯定？ 穆平：尚斯自成立发展到现在 ，基本就是采取了步步为营 、稳打稳扎、逐步建立和巩固桥头堡 的策略 。 我们曾有一个规划，就 是希望在50至100个友好国家的首都或主要城市，建立50到100家中国主题出版社 ，一个中国主题书店 ，并以实体书店为立足点，在所在国当地实体书店建立数百个乃至上千个中国书架，形成一个中国文化海外传播链 。 我们首先在目标所在的友好国家首都开设一家纯粹本土化 的出版社，运营一段时间后 ，如果能获本地政府和读者 的欢迎，并拥有一定 的读者之后 ，开办一个实体书店，利用出版社生产内容 ，实体书店蓄客，并逐渐辐射所在国家 的实体书店 ，以合作模式建立更多“中国书架”，让所在国读者能方便买到中国主题图书。 到2019年 ，除了莫斯科作为总部所在地 ，我们已经在吉尔吉斯斯坦 的比什凯克、哈萨克斯坦的阿拉木图、白俄罗斯的明斯克，以及日本 的东京落实了这些计划。  位于哈萨克斯坦阿拉木图 的尚斯书店。受访者供图迄今为止 ，尚斯进入的国家，当地政府和读者都对尚斯充满好感 。从2015年始 ，我们各个出版分社在当地政府和行业机构 的各类评选中 ，每年都能获得各种表彰。能受到当地政府和读者 的欢迎 ，我认为除了整个集团团队成员工作作风踏实 、业务水平专业外 ，主要有以下几个原因 ： 合法经营。公司每进入一个新 的国家 ，首先招聘的员工一定是法务工作者 。这 是企业立足并长期发展 的基础。比如 ，我们莫斯科总公司仅专职律师就有两名，日常工作内容就 是审核公司所有文件内容和公司活动内容，必须保证完全合法经营。否则，公司不可能得到自己员工 的尊重，也没有办法得到所在国家 的法律保护 。  位于哈萨克斯坦阿拉木图 的尚斯书店。受访者供图完全本土化经营。尚斯在所有国家的出版分社 ，译者、编辑 、推广 、财务 、运营以及实体书店 、后勤等全部团队成员 ，清一色从本土招聘 的专业队伍 。这样能在公司运营过程中，无论 是选择翻译图书品种还 是翻译 、编辑内容 ，都能更适合本土读者的阅读、理解习惯 。完全本土化， 是我们受到所在国政府、行业 、读者喜欢 的重要前提 。 要获得国外政府、行业、读者喜欢，最重要的一点 是，经营者要有高尚的人品，要有出版人的责任担当，要沉下心来 ，严肃认真地努力把每一本书都做好 、做精 。用心做事 ，自然会赢得当地广泛的尊重和欢迎 。  位于白俄罗斯明斯克 的尚斯书店。受访者供图中新社记者 ：中国图书走出国门，需要注意哪些问题？ 穆平 ：每次想到中国图书走出国门 ，我都有一种急迫感。 简单分析十年来 的俄罗斯图书出版市场，每年上架 的新书品种，英语翻译成俄语的品种，每年都达到9000多种新书，最高时一年出版11000余种新书 ；而每年从中文翻译成俄语，并在俄罗斯上架销售 的新书 ，2012年仅有30多种 ，十年来尽管这一数量不断提高 ，但到2022年也仅仅只有200余种 。毋庸置疑 ，近几年国内多个对外图书译介、出版项目 的设立 ，为中国图书走出国门发挥了巨大作用，但和俄罗斯每年11万余种新书上架数量相比，差距还 是很大 的；和俄罗斯读者日益增长的对中国文化了解的需求，相差很远 。 我认为 ，中国图书走出国门 ，首先要能走出来；其次 ，走出来后，要让当地人买得到，还要看得懂 ；进而逐步实现让外国读者喜欢看。要达到这些效果 ，母语化翻译、母语化编辑 、本土化出版发行 ， 是必需 的要件 。  尚斯翻译出版 的中国图书。受访者供图另外 ，书籍翻译 ，只占全书出版工作量的30%左右。一本书的翻译出版 ，不仅要有好 的译者 ，既懂中国文化、又有高素质专业水平的编辑更 是不可或缺 。在俄罗斯及东欧、中亚国家 ，译者的工作和编辑的工作完全独立。比如，译者只负责把书 的内容准确翻译 ，而内容 的历史事实、历史名称及历史数据，译者 是不承担核实和查证责任 的 ，这些 是编辑必须做 的 ，特别是涉及到一些历史人物名称 、历史事件名称及发生的时间 、地点等，俄罗斯和中国记载有时会有出入，这些问题都需要编辑一一核实。在我们的编辑部，编辑如果网上搜索不到准确信息 ，去图书馆一本一本找资料查证 的事例很多 ，可以说去图书馆查证 是编辑 的一项常态工作。 在俄罗斯出版图书，是一项需要耐心和恒心 的事业 。比如，我们一本20万中文字的书，按常规，从开始翻译到最终出版，至少需要两年时间 ；翻译完成后，至少需要四审四校才能最终印刷出版 。而在我们大部分出版物中，花费五六年甚至十几年出版的书也不在少数 。其实，这也 是我们的书籍受到俄罗斯专家学者以及普通读者欢迎 的重要原因 。  尚斯翻译出版 的中国图书。受访者供图中新社记者：尚斯明年有哪些发展计划或者出版计划 ？ 穆平：我们2023年有很多出版计划，其中最重要 的是俄语版《平凡的世界》《人民 的名义》，中国历史上著名神鬼怪小说《西洋记》，以及中医类的《针灸大成》等大型出版计划。这些中国当代经典文学及古代经典著作 ，会带给俄罗斯读者强烈的艺术冲击和美的享受 。当然，我们2023年还有把更多中国影视剧译配后引进到俄罗斯 的规划。(完) 受访者简介：  穆平，尚斯国际出版传媒集团总裁 ，中俄作家俱乐部董事长。祖籍陕西三原 ，新闻学研究生学历 。16岁参加中国人民解放军 ，转业后进入金融系统工作13年 ，后转入新闻单位从事新闻采编工作5年。2010年创办尚斯国际出版传媒集团，至今尚斯国际出版集团已在中国、俄罗斯 、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、白俄罗斯 、日本等国成立独资出版社 、实体书店、杂志社、传媒公司等各类实体企业15家，成为中国文化在中亚、东欧等国最大 的出版传媒集团 。
|
)