点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
以数字化手段全面呈现越剧音韵体******
越音易通上线 ：
以数字化手段全面呈现越剧音韵体
本报记者 刘 淼
日前 ，一款名为“越音易通·越剧语音电子字典”（简称越音易通） 的App实现了汉字译越音，让戏曲学习也用上了字典。
作为浙江艺术职业学院“双高”建设重点项目 ，越音易通浓缩了浙江艺术职业学院副教授钱丽文长达24年的教学思考，历时5年开发完成 ，收录了近6000个根据越剧语音声、韵 、调整理 的常用汉字，当使用者遇到发音问题时，可以逐字逐句听音学习 ，初学者也能在其中学习到各个流派 的起源以及唱腔特点……越音易通以数字化手段全面呈现越剧音韵体系 。
与此同时，由钱丽文编著的《越音易通·越剧音韵字汇》也出版面世。中国戏剧家协会副主席 、越剧表演艺术家、浙江艺术学院特聘教授茅威涛认为 ，越音易通App与图书如同越剧语音的《新华字典》，在学术及应用上推动了越剧的学习和推广，为越剧学子及爱好者 的研究传承提供了新的路径。
突破越剧音韵传承瓶颈
在中国传统戏曲中 ，音韵体系对剧种的风格、音乐、气质、形式会起到潜移默化 的作用与影响 。字韵决定咬字，咬字决定字势 ，字势决定音势 ，音势影响行腔，行腔影响旋律 ，旋律影响表演节奏 ，表演节奏构建演剧风格……由此可见字韵在越剧艺术表演中 的重要性 。
越剧在嵊州方言的基础上 ，吸收戏曲中州韵、上海方言、杭州方言 的部分特点 ，逐步形成了一套相对独立 的语音 。然而 ，由于从艺人员出生地不同 、演出团体归属地不同等原因，越剧发音在不同院团、不同地域中存在差异 ，因此越剧音韵研究长期以来都是越剧研究中 的弱项。
此外 ，在长期的教学实践中 ，虽然有《越剧语音》教材为越剧唱腔 、念白提供了教学指导 ，但仍远远不足以满足当下越剧发展传承的需要。即使是专业从业人员 ，遇到新剧本、新唱段时 ，也会出现有些字不知道该怎么念的情形，需要查找资料或咨询专家 、老师才能确定，较为费时费力 。非专业人员囿于基本没有受过专业训练，遇到越剧发音问题时，即使每个字有音标 ，也不一定能念准确。
“浙江作为越剧的发源地和人才培养 的重要基地，如何更好地传承与发展越剧艺术 ，如何培养适应社会与时代发展需要的人才 ，是摆在我们面前一个紧迫而严峻 的课题 。”钱丽文深耕越剧教学20余年 ，也一直在寻找突破越剧音韵传承瓶颈 的办法 。
越剧学习有“字典”可查
突破的契机来自钱丽文的一次美国之旅 。旅行 的途中，钱丽文收到一位马上要录制越剧节目 的演员的发音求助信息 ，但由于时差原因 ，她没能及时告诉演员那个字的准确发音。当钱丽文看着手里流畅英汉互译 的翻译软件 ，突然灵光一闪 ，如果越剧也有这样一个软件就好了 ，这样学生有需求就可以直接查询，不会存在时间被耽误 的问题 。
回国后 ，钱丽文 的这个想法得到同事的赞同。于 是 ，她正式向学校提出建设“越音易通”项目 。
“一开始觉得每个字的音标 、声调都在我的脑子里，后来发现真要做起来，每一个字都要花很多时间。”钱丽文在App建设过程中遇到种种困难 ，要把越剧语音搬到App里可比想象中困难得多。
由于越剧语音 的拼音、声调与汉语拼音的区别较大，哪个字该放在哪个韵 ，必须推敲 ，不能模棱两可 。为了确定一个字 的读音 ，钱丽文常常要打电话 、查资料 、听录音 、看视频甚至专程赴上海 、嵊州、绍兴等地请教专家 ，确保每个字读音正确。“我看了无数遍《红楼梦》《梁祝》《祥林嫂》的戏曲电影，就为了查一个字 ，把耳朵贴在屏幕上反反复复地听。”回忆这一路走来 的努力，钱丽文感慨不已 ，“项目历时5年，能够顺利完成离不开学校的大力支持 ，以及领导 、专家、同事 的帮助。戏曲学院周伟君、龚利为小生唱段念白录音，华渭强、俞会珍为老生、老旦唱段念白录音，吕静为傅派 、吕派唱段念白录音等等。”
最终成型 的越音易通App包含越剧音韵 的一些基础知识、字韵汇集和流派唱段用韵白表现的内容 。配套 的专著《越音易通·越剧音韵字汇》从汉字语音学的角度出发 ，根据越剧语音声、韵 、调 ，将近6000个常用汉字（包括多音多韵字）进行系统化整理，标注音标与声调，按越剧韵目的“四尾”分块排列 ，以便查阅 ，全面呈现越剧语音声韵体系，科学规范越剧语音标准 ，是越剧审音辩字 的实用工具书 。
深度融合“互联网+”与传统文化教学
越音易通App 是国内外首创的戏曲（越剧）查字翻译电子字典 ，这项研究开发填补了越剧音韵理论与新媒体技术融合的空白，为戏曲学习与电子工具结合提供范例 。
这一应用打破了传统的戏曲学习模式 ，学习者可随时随地学习，而且 是系统的、立体的 、有声 的、可查询 的，有利于当下专业人员及非专业人员的学习。“希望更多 的越剧爱好者能借助这一工具深入遨游越剧世界，推进戏曲 的传承及弘扬 ，让越剧在网络时代焕发新 的生命力 。”钱丽文说 。
“钱丽文用她 的教学经验为越剧未来的从业者梳理出了一部带有学术性、专业性 的著作 ，其良苦用心在此浩大的工程中可见一斑。这款App对广大越剧爱好者而言是一个实用性特别强的工具 ，更 是浙艺在越剧艺术传承教学方面作出 的一大贡献。”浙江艺术职业学院院长黄杭娟说 。
中新社70年丨世界华文传媒论坛是怎样“炼”成 的 ？******
2017年，我曾在由海外华媒人参与 的“我与世界华文传媒论坛”征文活动后结集出版 的《家园》一书的序中写下了这样一段话：
“回家的路途是最美的诗行。
我们定期聚首 ：南京 、长沙、武汉 、成都、上海、重庆 、青岛、贵阳、福州……
世界华文传媒论坛每两年如期而至 。
论坛是我们华媒人自己 的精神家园， 是奔波再远也要赶赴 的盛会，是忙碌纷扰中不曾忘记 的约定 ，是新朋故友欢笑畅叙的节日，是故乡 的一声召唤和心中的一份企盼。”
“家园” ， 是多年来海外华媒人对世界华文传媒论坛的“昵称”，也是我多年来同华媒人交往相处而触摸到的他们的共同心声 。
由中新社发起举办 的世界华文传媒论坛先后在南京(2001)、 长沙(2003)、武汉(2005)、成都(2007) 、上海(2009)、重庆(2011) 、青岛(2013) 、贵阳(2015)、福州(2017)、石家庄(2019)连续成功举办十届 。
▲时任国务院副总理钱其琛看望出席首届世界华文传媒论坛的代表经过近20年 的淬炼打磨，已历十届的世界华文传媒论坛为中新社进一步创新与海外华媒交流与合作机制，广泛联系全球华文媒体，致力于建设世界华文传媒资讯中心起到重要作用。也获得世界范围内华文媒体同行广泛和高度的认可 ，形成了较高的品牌效应，并被列入国家级对外传播交流的重要平台 。
本人作为从第一届到第十届世界华文传媒论坛会务工作 的直接参与者和亲历者，见证了论坛从播种、发芽 、浇水、施肥 、培土、开花 、结果的整个成长过程 。
在中新社成立70周年之际，谨以此文记录“世界华文传媒论坛”发展历程中 的几个片断。
“长长久久”“六六顺”
2000年秋季 ，加拿大 的一位华文媒体朋友邀请我和同事参加10月份在美国旧金山召开的世界华文大众传播媒体协会第二届年会。
这个由在加拿大攻读新闻学博士的一位中国留学生筹备张罗 的“协会” 是由美加地区的几十家华文媒体组成的一个松散性协会 ，有美加地区 的30多位华媒人和几位华文作家一起聚会交流，年会正式会议仅半天时间 。
是次会议结束前当大家谈论下届年会在何地举行的话题时，我贸然建议并希望下届会议 是否可以考虑在中国召开 。
回国后 ，我们写了一份调研报告 ，向当时主持中新社日常工作 的郭招金总编辑汇报 。经过中新社社委会研究 ，我社决定另起炉灶，自己主办一次华文媒体 的国际会议 。
中新社社委会经过反复研究后形成共识：若要办会就办一个有一定规模和代表性并颇具规格和档次的国际会议；社委会决定由我具体负责筹划此事 ，社里举全社之力支持。
经过充分酝酿和广泛征求意见，我社决定首届世界华文传媒论坛于 2001年9月16—18日在南京召开。
值得一提 的是，论坛会期“9·16—9·18”也 是一组非常吉利的数字 ，寓意“长长久久”“六六顺”“八八发”。
“9·16”遭遇“9·11”
2001年9月10日 ，我和总社一行工作人员提前到达南京 ，驻进南京中山陵国际会议中心酒店 ，作会议筹备接待工作的“最后冲刺”。
天有不测风云 。正当我们满怀信心盼着论坛举办 的日子快点到来时，却发生了一件惊天动地 的大事 。
9月11日深夜11点多，当一天紧张 的工作结束后 ，我已经躺上床 。突然接到郭招金总编辑从北京打来的电话 ：“小夏啊 ，出大事了！”
我一阵惊讶 ：“什么事呀 ？”郭招金总编辑说 ：“美国刚刚发生震惊世界 的恐怖袭击 ！……你考虑一下，我们这个会还能不能开 ？要不要临时取消，延期……”
这晴天霹雳无疑如一记闷棍重重地打在我头上，当时头“嗡”的一下被炸蒙 ，几乎失去知觉 ，全身瘫软，气力全无 ，一想到经过近一年辛苦筹备 的会有可能会流产，便如万箭穿心 。
20多年前 ，网络不像今天这么发达。当晚我随即打开房间电视 ，看到凤凰卫视滚动播报美国世贸中心遭恐怖袭击的画面时 ，心情沉重 。
深夜12点多 ，我又拿起电话对郭招金总编辑说，海外代表 的机票都已订好 ，还有部分代表已提前到达中国 ，准备15号就到南京报到；南京方面的会务准备也进入倒计时阶段……郭招金总编辑劝我早点休息：“晚上你再考虑一下 ，我们明天早上再作决定。”
那一夜我思绪万千 ，翻来覆去，彻夜未眠 。
第二天一早我把自己的想法再次告诉了郭招金总编辑 ，强烈而又坚定地表示，“9·11”事件对大会的如期召开虽然有较大影响，但影响也是有限和可控的，建议会议照常开 ，能来多少代表是多少，开弓没有回头箭 。
9月12日上午社里经过反复研究、评估，最终决定会议还是如期举行 ，顿时我凝重 的心情轻松了好多 。
▲首届世界华文传媒论坛于2001年9月16日在南京召开由于首届华文传媒论坛 是一件前所未有 的大事 ，受邀的海外代表非常珍视参加论坛 的机会。遗憾 的 是受美国“9·11”恐袭事件影响 ，许多航班停飞或缓飞，美国约有二十多名代表受此影响未能参会。
但大多数代表并未受此影响 ，一些代表在“9·11”之前就离开美国回大陆探亲访友 ，更有一些代表历经艰辛 ，经过多次转机才来到中国。
“9·11”恐怖袭击至今已20多年了 ，但至今我还仍然记得有几位美洲地区 的华媒代表为参加首届世界华文传媒论坛而不辞辛劳，跨越千山万水、奔波五洲四海，绕了大半个地球 ，怀着执着 、虔诚之心来参加论坛的感人情景……
美国《世界日报》(旧金山版)时任总编辑陈裕如先生在“9·11”后 的旧金山时间9月16日 ，搭乘旧金山恢复航班后 的第一班飞机于北京时间9月17日赶到台北，在台北又遇台风滞留一天，18日才转乘飞机于当日下午15点赶到南京 。
为满足陈裕如先生与论坛“见上一面”的心情，我们工作人员派车从南京禄口机场直接将他接到大会会场 ，而此时论坛已进行到闭幕式环节。
当长途跋涉坐了20多个小时飞机，拖着行李箱 ，风尘仆仆满头大汗一脸疲惫而又面带微笑 的陈裕如先生出现在论坛闭幕式会场时，全体代表顿时起立 ，为他鼓掌致敬并流下感动 的眼泪 。
另一件令人记忆犹新 的事是 ：因受“9·11”美国部分航班停飞、延飞的影响，巴拿马《侨声日报》社时任社长古文源先生为了按时赶到南京参会，避道美国而绕道欧洲换了五趟飞机，用了四天的时间辗转经过四个国家和地区 ，绕了半个地球才到达南京参会。
世界华文媒体 的“武林大会”
2001年9月16-18日，首届世界华文传媒论坛如期在南京举行，来自30多个国家和地区的130多家境外媒体的150多人与会。
海外主要华文媒体的代表基本到齐 ，且与会者都是华文媒体的董事长 、总裁、社长、总编辑。
在论坛开幕式当天 ，时任中共中央政治局委员 、国务院副总理钱其琛会见与会代表 ，合影留念并发表重要讲话 。
会议开得热烈成功 ，海外参会代表非常兴奋。在论坛闭幕式上，时任国务院侨办副主任兼中国新闻社社长刘泽彭郑重宣布，两年后中新社将举办第二届世界华文传媒论坛时，会场上响起经久不息 的掌声 。
首届论坛的成功举办得到与会者 的高度认可 。香港《亚洲周刊》总编辑邱立本说 ：“中新社办这样一个论坛，邀集世界华文媒体，可说是世界华文媒体 的武林大会，在这个大会上彼此交流理念 、分享快乐和辛劳 。”
牵手世界 见证时代
经过近20年的淬炼打磨 ，世界华文传媒论坛已成为在世界华文传媒领域享有很高知名度和信誉度的精品和品牌工程。
为保持论坛的品牌形象，我社不断完善和改进论坛 的内容和形式，坚持精益求精、不断打磨 、服务为上 、创新引领 的理念，使论坛朝着权威 、高端、专业 、精品方向发展，力争做到可被模仿 ，但无法超越 的境地 。
首届论坛在南京举办时，仅30多个国家和地区的130多家境外媒体的150多名代表参会 。
其后参加每届论坛 的代表和国家地区的数目快速增加 ，到第九和第十届论坛时 ，已有来自64个国家和地区的430多家媒体 的460位代表参会，体现出论坛广泛的参与性 、活跃度 ，以及规模大、参会范围广、人数多 、传媒类别齐全 的特点 。
▲第十届世界华文传媒论坛上夏春平与老朋友印尼《国际日报》董事长熊德龙先生相会历届论坛设置的主题都聚焦中国发展 ，服务国家国际传播总体大局 。从第一届到第十届论坛 的主题分别是 ：
“面对新世纪 的华文媒体”(2001)
“沟通·合作·发展”(2003)
“全球中国热中的海外华文媒体”(2005)
“华文媒体与和谐世界”(2007)
“全球金融危机下的海外华文媒体”(2009)
“国际话语体系中 的华文媒体”(2011)
“中国梦——世界变局与华文媒体 的新使命”(2013)
“海外华文媒体200年——薪火传承与时代担当”(2015)
“一带一路与华文媒体新发展”(2017)
“牵手世界 见证时代——华文媒体 的中国故事”(2019)
充分体现出论坛“与时俱进”的时代发展轨迹 。
▲第十届世界华文传媒论坛开幕式精神家园和励志“加油站”
世界华文传媒论坛不仅仅 是一个庄重严肃“高大上” 的会议，也 是一个充满温馨和情感 的家园 。
在论坛的长期打造过程中 ，我社时时牢记在将论坛打造成一个知名 的国际交流平台的同时，也用心赋予它更多人文情怀元素，让论坛成为海外华媒人 的精神家园和励志“加油站”，希望华文媒体在世界舆论场的百花园中鲜艳怒放 ，永不凋谢 。
长期以来，遍布五大洲 的华文媒体同仁数十年如一日耕耘在华文媒体这块土地上 ，上下求索 ，对中外文化交流和商贸往来贡献良多，居功甚伟。
为铭记那些长期在海外为华文媒体 的耕耘而默默奉献的老一辈华媒人，我们在几届论坛上设计了“嘉奖”致敬环节 。
在第六届论坛上，大会首次设立“资深华媒人荣誉奖” ，并专门举办颁奖晚会 。
会上我社向长期从事华文媒体事业 ，从业超过 40年 的 9 位海外华媒代表颁发奖状 ，对他们长期以来兢兢业业倾情奉献华媒事业表示致敬 ，并希望借此激励华文媒体新生力量秉承传统，继往开来，推动海外华文媒体事业薪火相传，代代相承。
在颁奖晚会上首获殊荣的华文媒体代表分别作了感人至深 的发言 ，引起与会代表深切共鸣 。泰国《世界日报》社长黄根和说 ：“今天 的获奖使我对媒体工作更有责任感，也让我更热爱这份工作 。我愿以‘一日媒体人，一世媒体人’ 的意志，继续在泰国为推动中华文化的发展 ，以及为民族融合作贡献 。”
▲“资深华媒人荣誉奖”颁奖仪式有这样一群人：从 2001 年到 2019 年无论他们有多忙，无论他们此前身处何方，总不负这场“回家”的约定 。
在2019 年举办的第十届传媒论坛闭幕仪式上 ，我们特地设计了一个特别环节，为近20年来连续10届参加论坛的12位海外华媒代表颁发“老十届”特别致敬奖。
“老十届”特别致敬奖在华媒代表中产生了极大的反响，同时也无形中增加了中新社同论坛及海外华媒之间的黏性 。
日本《中文导报》社长杨文凯表示：“作为华媒的一员，我始终抱着学习 的态度参与历届论坛 ，我有幸参加了十届论坛 ，能成为华文传媒发展 的参与者和见证者，与有荣焉。”
已八十多岁 的美国《华府新闻报》主编徐崇民先生用“十全十美”来总结自己参与历届论坛的感受：“从第一届论坛到第十届论坛，每届论坛的主题均契合中国当下的发展和全体华文媒体的发展趋势 ，为海外华文媒体打开了一扇近距离了解中国 的观察之门。”
▲夏春平在第十届世界华文传媒论坛上 的工作照作者 ：夏春平(中新社原副社长、副总编辑)
（文图 ：赵筱尘 巫邓炎） [责编 ：天天中] 阅读剩余全文（）  视觉焦点
购彩大厅Welcome地图 |
)