购彩大厅Welcome客户端下载|购彩大厅Welcome投注

观千里“江山”，感知习近平眼中的“人民”******

　　(近观中国)观千里“江山” ，感知习近平眼中 的“人民”

　　中新社北京9月22日电 题：观千里“江山”，感知习近平眼中 的“人民”

　　作者 钟三屏

　　中央党史和文献研究院法文专家戴维力(Jean DELVIGNE) 的手机里 ，存着北宋王希孟所作《千里江山图》 的扫描照片 ，这 是他为了翻译“江山就是人民、人民就 是江山”特意下载的。

　　如何为中国最高领导人习近平多次谈到的这句话找到最精准的翻译 ？这位外籍专家观中国山岳河流，品读中华文化，感受到“江山”在中国政治词汇中的独特意涵 ：“江山” 是中国人对国家和政权的形象表达，与人合为一体、不可分离 ，人民 是“江山” 的核心。

　　古往今来 ，跨越语言、肤色和地域 ，国家与人民 的关系始终 是一个重要命题。执政者如何认识和感知“人民” ，也是一门“世界语”。

　　“江山就 是人民、人民就 是江山” ，习近平道出了当代中国对“人民” 的理解 。

　　以世界背景为参照 ，更能感知习近平这句话的“中国味道”。

　　戴维力从西方文化中为它找到了一个对应 的表达——拉丁语短语“Vox Populi, Vox Dei”，意思 是“人民 的声音至高无上”。

　　在戴维力看来，中国政治家所说的“江山”象征一种天然有机的权力，“天人合一”，“江山”和“人民”融为一体，就像人们日常喝水、用水种地一样“无法分开” 。而西方人通常认为人和大自然是分开 的，西方的政治 、制度和哲学都在讲“分离” ，这 是中西方最根本 的不同 。

　　“如果我们从政治理论来分析‘江山就 是人民、人民就 是江山’ ，这句话就像习近平在说‘我们 的政治制度和我们的人民不分离’。”戴维力说。

　　从历史角度看，今日中国执政者对人民 的认知，以中华传统文化为“源”，以中国社会土壤为“根”。

　　中国人千年前就提出“民惟邦本，本固邦宁”“天地之间 ，莫贵于人”，把人摆在社会和价值体系重要位置。在论述关于国家制度和治理 的丰富思想时，习近平多次强调民本观念对执政的借鉴意义 。

　　在继承爱民利民、富民惠民等理念基础上 ，中共提出“党在任何时候都把群众利益放在第一位” 的人民立场，赋予民本新的时代价值。习近平强调，中国共产党“根基在人民 、血脉在人民 、力量在人民”。

　　中国共产党探索本国道路 的百年史，也 是一部“人民观”的践行史 。

　　在中国著名 的政治地标北京长安街上 ，中南海新华门内影壁上的“为人民服务”五个大字，就 是百年基因最显性的表达。

　　习近平指出 ，“打江山 、守江山 ，守 的 是人民的心”。在观察家看来，习近平关于“江山”和“人民”关系的阐述 ，究其本质强调 的 是“人心向背”这一根本性问题 。

　　放眼世界 ，“治乱兴衰” 的案例屡见不鲜。习近平反复用“塔西佗陷阱”“霸王别姬”“历史周期率”等经验教训告诫全党，“政之所兴在顺民心，政之所废在逆民心”。

　　戴维力还观察到 ，中共执政者与西方现代国家的一个区别，是不仅代表人民，还带领人民 ，“通过说服人民，让人民赞同 ，带领人民去做伟大的事业” 。

　　从“人民江山论”视角出发，中共把人民看作江山本身 、视为建政执政 的价值所在 ，也为跳出历史周期率提供了启迪。

　　“‘江山就是人民、人民就是江山’，这就像是一句可以雕刻在人民大会堂外观上 的话 ，代表了一个最重要、最基本的原则。”戴维力说 。(完)(图片素材来源 ：新华社 、中新社、中新网)

多学科融合，推进世界遗产可持续发展******

　　本报记者 李佳霖

　　《保护世界文化和自然遗产公约》诞生于1972年。2022年 是《保护世界文化和自然遗产公约》诞生50周年 。1985年，中国加入该公约。1987年 ，中国有了第一批世界遗产，包括长城 、周口店遗址、秦始皇陵兵马俑 、北京故宫、敦煌莫高窟以及泰山 。目前 ，中国世界遗产总数达到56项 ，其中世界文化遗产38项 、世界文化与自然双遗产4项 ，为传承中华历史文脉、守护全人类文化瑰宝作出了重要贡献 。近日 ，由联合国教科文组织名录遗产地可持续旅游教席倡议发起，中山大学旅游学院承办 的首届世界文化和自然遗产学术论坛举办 。与会专家学者建言献策，促进世界遗产保护与利用的多学科交叉融合与人才培养，助力世界遗产事业发展。

　　从“以物为中心”到“以人为中心”

　　故宫博物院原院长单霁翔表示，通过世界遗产 的申报实践 ，使大家对文化遗产有了更深刻的认识。比如从文物保护 的语境走向文化遗产 、世界遗产保护。“过去文物保护的对象 是静态的古遗址 、古墓葬等 ，如今强调保护活态 的遗产 ，如人们居住 的传统村落 ；过去文物保护只保护物质要素 ，现在非物质要素也成为其不可分割的一部分 。黎族的黎锦 、哈尼族的耕作技术等都被纳入了保护之列 。”单霁翔说。

　　1997年，平遥古城被列入《世界遗产名录》 。同济大学建筑与城市规划学院教授邵甬表示 ，平遥古城是人居型世界遗产 的典型代表 ，城市开发 、过度旅游、社区面临着被瓦解 的风险是其要面对的挑战 。邵甬介绍，成为世界遗产之后，平遥古城旅游快速发展，古城保护与发展出现了失衡状态 ，很多干字形商业街作为开发的主要区域，接受了外部投资 ，并且进行了装修甚至过度装修 ，但是很多传统院落却存在消极保护 的状况。另外 ，平遥古城的社会经济发展动力不足，没有足够 的就业岗位，社区缺乏比较强的凝聚力，社区居民对遗产 的认知不足。

　　2006年 ，邵甬开始为平遥古城编制保护规划 ，为平遥古城的保护与发展提出相关策略。“一是古城价值的再阐释，从古城 的古代到当代 ，从宏大叙事到日常人居 ，涵盖了金融之都 、营城智慧等方面；二 是古城定位 的调整，将以旅游为主 的古城调整为‘活着’ 的古城、宜居 的世界遗产地；三 是工作目标 的调整 ，从‘保下来’到现在 的‘活得好’。”邵甬说 ，团队为平遥古城编制了详细 的保护规划，以求保存完整的中原汉民族城市特征，并保护好物质和非物质遗产 。出台了《平遥古城传统民居保护修缮工程资金补助实施办法》，以期通过政府主导、居民自主和专家引导的激励制度，让老百姓在通过补助资金改善人居环境的同时 ，修缮结果也能够符合保护规划制定 的标准。同时 ，进行产业优化 ，鼓励旅游业之外的其他产业发展 ，形成有韧性的产业结构 ，比如把古城中的废弃用地活化利用为文化空间，鼓励文化产业植入 ，在古城里逐步形成了与文化遗产空间相结合 的电影节、摄影节等 。如今平遥的旅游总收入在逐年提高，但 是门票收入占比越来越低，参与到相关产业中 的居民也越来越多 。

　　“开始规划时我们更多 的 是记录物 ，比如街巷 、建筑，后来更多地去理解城市与人 的历史以及人当下的需求 ，实现了‘以物为中心’到‘以人为中心’ 的改变 。在工作方法上 ，从原来的‘精英规划’转变为‘共同缔造’。比如成立社区工作坊，让老百姓了解古城的保护与发展，也了解他们的需求 。”邵甬表示，人居型世界遗产的保护 ，既要坚持“以价值为基础” 的保护原则 ，还要坚持“以人为核心”的发展理念 ，同时要回应可持续发展的目标 ，强调在保护文化遗产的同时重视人居环境的改善 ，实现宜居 、活力、平等三大目标 。

　　保护为主，倡导可持续发展

　　湖南武陵源于1992年列入《世界遗产名录》。2004年，武陵源成为中国首批世界地质公园之一 。2007年 ，武陵源成为国家5A级旅游风景名胜区。

　　武陵源 的保护发展之路很好地印证了遗产保护理念的蝶变。2014年世界自然保护联盟开展世界自然遗产保护展望时，把所有 的自然遗产地分为四类 ：第一类是好；第二类 是比较好但需要给予一些关注 ；第三类是重点关注；第四类 是严重关注（大部分为列入濒危遗产名录的遗产地）。武陵源被列为重点关注类 。2017年，武陵源再次被列为重点关注类。“世界自然保护联盟关于武陵源的报告措辞非常犀利，比如认为武陵源 的完整性尤其美学价值受到不可接受的丧失。同时强调旅游设施过度建设和持续游客增长给武陵源带来的威胁等 。”贵州师范大学喀斯特研究院教授肖时珍说 。

　　“我们受地方主管部门委托 ，按照世界遗产中心的要求编制了《武陵源世界遗产保护状况报告》，逐一回应了世界遗产委员会及世界自然保护联盟对武陵源的担忧 ，以及武陵源所在的各级政府为实现遗产保护和可持续发展而采取 的措施及取得 的成效，包括武陵源景区主入口的酒店、商铺等大多已拆除 ，并且进行了生态修复 ，武陵源在居民搬迁、环境污染防控等方面采取的措施及取得的成效等 。我们也客观地评价了武陵源相关基础设施建设对美学景观带来的一些负面影响，还分析了索道 、电梯等在促进遗产保护和展示、促进当地老百姓 的生活改善和促进地方社会经济发展方面发挥的积极作用。对世界自然保护联盟很关注 的游客人数，也在调查统计 的基础上进行了数据核实与澄清 。”肖时珍说。

　　世界自然保护联盟认可了他们的报告。2020年12月，通过各方面的努力，武陵源由“重点关注”类晋级为“比较好需要给予一些关注”类 。“武陵源也调整了开发思路。比如之前武陵源计划再建一条鹞子寨索道，因为有了世界遗产委员会 的决议建议，如今已经放弃了这一计划 。可以看到，武陵源从过去旅游大开发 的阶段，逐渐演进到开发与保护并重 的阶段，到如今进入以保护为主 、倡导可持续发展 的阶段 。”肖时珍表示 。

　　让原住民获得发展 的红利

　　2013年，红河哈尼梯田被列入《世界遗产名录》。2018年 ，中山大学旅游学院教授保继刚带领团队对哈尼梯田进行了调查。“团队有60个人 ，其中20多人懂哈尼语。”保继刚说 。

　　团队对元阳县35个自然村5682户做了实地调查 。调查发现，村寨大部分年轻人出去打工了，空心化现象比较严重；遗产区以农业为主，产业结构非常单一 ； 35个村庄中，传统民居蘑菇房只剩下298栋。“经过调研和充分考虑 ，我们选择了阿者科村开展保护实践 。”保继刚说 。

　　阿者科村是35个村落中最贫困 的一个村，因为交通不便导致村内新建设缓慢，也使得蘑菇房得到大量存留 。“我们提出了‘阿者科计划’ ，在这个计划中 ，村民以村落和他的生产生活方式入股，占股70％ ，其中民居占40％ ，梯田占30%，居住占20%，户籍占10% 。只要住着传统民居、种着梯田 ，村民就可以得到相应的分红。通过这样的方式，我们在传统民居以及梯田的保护上找到了抓手 。从2018年6月开始，到2019年3月第一次分红，每户分了1600元 。之后，村民对我们更加信任了 。到2021年，每户分红达到3000元。”保继刚表示 ，在这个计划推进中 ，一直推行基层民主 ，公开所有 的相关信息 。有需要新增 的管理制度 ，召开村民代表会进行商议，形成了新的管理制度就纳入阿者科 的管理制度中 。

　　“我们还给孩子们设立了教育奖励金，考上中学奖励500元 ，考上本科奖励1000元 ，每年发放。同时 ，还请当地村民教游客体验织布等 ，他们也可以得到一些收入。”保继刚说 。

　　作为中国旅游减贫方案，“阿者科计划” 是一个社会科学 的试验田，从实践反哺理论。“其中最核心 的是创造旅游吸引物的人 ，应该得到旅游带来 的收益 。”保继刚说。

　　“世界遗产保护 的持续推进得益于建筑、旅游等领域人才参与 。”中山大学旅游学院教授张朝枝表示，文化遗产保护具有跨学科特征 ，因此培养好跨学科综合型人才 是关键 。据悉 ，从2018年起，北京大学考古文博学院教授杭侃和张朝枝共同发起了遗产旅游联合工作坊。连续几年来，工作坊组织了多个专业 的师生 ，在河南、河北、山西等重要遗产地开展调研，探索遗产地的保护发展。“以‘共同问题’为导向 ，多学科人才一起努力推进世界遗产保护。”张朝枝表示。

　　（文图 ：赵筱尘 巫邓炎）